Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1900. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Urwa ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan, Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Misver b. Mahreme ve Abdurrahman b. Abdi'l-Kârî kendisine şunu bildirmişlerdir: Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini işittik:

"Allah Resûlü ﷺ hayatta iken Hişâm b. Hakîm'in Furkân sûresini okuduğunu duydum." Hadisi aynı şekilde aktardı ve şu ilaveyi yaptı: "Namazda ona müdahale etmek üzereydim, fakat selam verinceye kadar sabrettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Hişam namazını bitirene kadar tepkisini kontrol etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Furkan Suresi

Kur’an’ın yirmi beşinci suresi.

selam

Müslümanın namazı bitirirken verdiği son selam.

kendini tutmak

Güçlü bir dürtüyü bastırıp hemen harekete geçmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, rivayetin tamamından Kur’an’ın Peygamber ﷺ tarafından öğretilen birden fazla okuyuş şekli bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Ömer, Hişam’la konuşmadan önce namazın bitmesini bekledi; bu, sükûnetin ve namaza saygının önemini vurgular. Hikâyenin devamında Peygamber ﷺ tarafından yapılan açıklama, öğrettiği farklı kıraat şekillerinin kabul edildiğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Acil müdahale gerekmedikçe, bir namaz veya başka önemli bir iş tamamlanana kadar düzeltme yapmak için bekle.
  2. Bir kıraat sana yabancı geldiğinde hüküm vermeden önce sakince açıklama iste.
  3. Öfkelendiğinde kendini tutmayı ve konuşmak için uygun bir zamanı seçmeyi öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.