Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1904. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, İsmail b. Ebi Halid bize rivayet etti; Abdullah b. İsa b. Abdurrahman b. Ebi Leyla'dan, o da dedesinden, o da Ubeyy b. Ka'b'dan nakletti. Ubeyy şöyle dedi:

"Mescitteydim, bir adam girdi ve namaz kıldı; öyle bir kıraatle okudu ki bunu yadırgadım. Sonra başka bir adam girdi ve arkadaşının okuyuşundan farklı bir kıraatle okudu. Namazı bitirdiğimizde hep birlikte Resûlullah ﷺ'ın yanına gittik. Ben: 'Bu adam benim yadırgadığım bir kıraatle okudu, diğeri de arkadaşının okuyuşundan farklı bir şekilde okudu' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara okumalarını emretti, onlar da okudular. Nebi ﷺ her ikisinin okuyuşunu da beğendi. Bu durum bende, cahiliye döneminde bile hissetmediğim bir inkâr duygusu uyandırdı. Resûlullah ﷺ beni kaplayan bu hali görünce göğsüme vurdu; terlemeye başladım ve sanki korkuyla Allah Azze ve Celle'ye bakıyor gibiydim. Bana şöyle buyurdu: 'Ey Ubeyy! Bana Kur'an'ı tek harf üzere okumam emredildi, ben de Rabbime: Ümmetime kolaylık sağla, diye karşılık verdim. İkinci kez iki harf üzere okumam emredildi, yine: Ümmetime kolaylık sağla, dedim. Üçüncü kez yedi harf üzere okumam emredildi ve bana: Gönderdiğin her cevap için yanında bir istek hakkın vardır, onu Benden iste, denildi. Ben de: Ey Allah'ım! Ümmetimi bağışla, ümmetimi bağışla! dedim. Üçüncü isteği ise, İbrahim aleyhisselam dâhil bütün mahlukatın şefaat için bana yöneleceği Kıyamet Günü'ne sakladım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an, vahyedilmiş birden çok okuyuş biçimiyle kolaylaştırılmıştır.

Arka plan ve bağlam

Übey b. Ka‘b, iki kişinin farklı şekillerde Kur’an okuduğunu duydu ve durumu Peygamber ﷺ’e arz etti. Peygamber ﷺ onların okuyuşlarını onayladı ve bir harften yedi ahrufta kadar sağlanan kolaylığı anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
harf

Vahyedilmiş bir okuyuş biçimi. Âlimler kesin anlamını tartışmıştır; burada kelime, Kur’an kıraatindeki izin verilmiş farklılıklara işaret eder.

yedi ahruf

Allah’ın izin verdiği yedi okuyuş biçimi. Bu, Kur’an’ın yedi ayrı kitap olduğu anlamına gelmez.

Kıyamet günü

Bütün insanların Allah’ın huzurunda toplanacağı ve hesaba çekileceği gün.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Sahih Muslim şerhlerinde yedi ahrufu ümmet için kıraati kolaylaştıran bir ruhsat olarak ele almışlardır. Vahyedilmiş farklı biçimlerin Peygamber ﷺ tarafından onaylandığını ve geçerli bir kıraatin reddedilmesine gerekçe olamayacağını vurgulamışlardır. Hadis, Peygamber ﷺ’in ümmeti için kolaylık ve bağışlanma dilediğini de gösterir. Yedi ahrufun kesin açıklaması klasik âlimler arasında ihtilaf konusudur; bu hadis, günlük namazlarla ilgili dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir okuyuş farklı duyuluyor diye hemen reddetmeyin; tanınmış kıraat biçimleri konusunda ehil kişilere danışın.
  2. Vahyin koyduğu sınırlar içinde ibadeti kolaylaştırın.
  3. Başkaları için bağışlanma dileyin; samimi soruları sabır ve merhametle karşılayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.