Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1911. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Mehdî b. Meymûn bize anlattı, Vâsıl el-Ehdeb bize anlattı, Ebû Vâil'den rivayetle: Bir gün sabah namazını kıldıktan sonra Abdullah b. Mes'ûd'a gittik ve kapıda selam verdik. Bize izin verdi. Kapıda bir süre bekledik, derken cariye çıktı ve

"Neden içeri girmiyorsunuz?" dedi. İçeri girdiğimizde onu oturmuş halde Allah'ı zikir ederken bulduk. Bize, "Size izin verildiği halde içeri girmenize engel olan nedir?" diye sordu. Biz de, "Başka bir şey değil, sadece ev halkından birinin uyuyor olabileceğini düşündük," dedik. O ise, "İbn Ümmi Abd ailesi hakkında gaflet mi zannettiniz?" buyurdu. Sonra tekrar Allah'ı zikretmeye devam etti, ta ki güneşin doğduğunu sanana kadar. "Cariye, bak bakalım güneş doğdu mu?" dedi. Cariye baktı ve henüz doğmadığını gördü. Tekrar zikre döndü ve yine güneşin doğduğunu zannedince, "Cariye, bak bakalım güneş doğdu mu?" dedi. Cariye baktı ve güneşin doğmuş olduğunu gördü. Bunun üzerine Abdullah b. Mes'ûd, "Bugün bizi bağışlayan Allah'a hamd olsun," dedi. Mehdî dedi ki: Sanırım şöyle de ekledi: "Ve bizi günahlarımız sebebiyle helak etmedi." Topluluktan bir adam, "Dün gece Mufassal surelerin tamamını okudum," dedi. Abdullah buna karşılık, "Onları şiir okur gibi hızlıca mı okudun? Biz Kur'an'ın birbirine bağlanan surelerini işittik ve Resûlullah ﷺ'ın okuduğu bu bağlantılı sureleri bilirim; bunlar Mufassal'dan on sekiz sure ile Hâ-Mîm surelerinden iki suredir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesʿûd, sabah namazından sonra Allah’ı zikretti ve dikkatli tilaveti öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
tesbih

“Sübhânallah” demek de dâhil olmak üzere Allah’ı yüceltmek.

el-Mufassal

Kur’an’ın, çok sayıda kısa sureyi içeren son bölümünün adıdır.

Hâ Mîm

Ayrı Arap harfleri Hâ ve Mîm ile başlayan surelerden oluşan grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sabah namazından sonra zikretmenin faziletli bir ibadet olduğu ve içeri girmek için izin istemenin uygun bir nezaketle yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Mesʿûd, Kur’an’ı şiir okur gibi duyulacak kadar hızlı okumayı hoş karşılamamıştır. Rivayet, dikkatli tilaveti över ve Peygamber’in ﷺ bazı sureleri gruplar hâlinde okuduğunu bildirir; okunması gereken zorunlu bir sure sayısı belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Sabah namazından sonra her gün sakin bir şekilde zikir için birkaç dakika ayırın.
  2. Kur’an’ı ağırbaşlı bir tempoyla okuyun ve kelimelerine gereken dikkati verin.
  3. Günün başında Allah’a şükredin ve O’ndan bağışlanma dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.