İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 192. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize İbn Ebî Adî anlattı; ve bana Bişr b. Hâlid anlattı, bize Muhammed -yani İbn Ca'fer- anlattı; dediler ki: Bize Şu'be, A'meş'ten bu senedle Cerîr'in hadisinin aynısını rivayet etti ve şu ilaveyi yaptı:

"Kibir ve gurur deve sahiplerinde bulunur; sükûnet ve vakar ise koyun sahiplerindedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Deve sahiplerinde gurur ve kibir gelişebilir; koyunlar ise sükûnet ve vakar ile ilişkilendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Fakhr

Malı, statüsü veya soyu ile övünmek.

Khuyalā’

Kişinin kendisini başkalarından üstün gördüğü kibirli davranış.

Sakīnah ve waqār

Tutum ve davranışlarda sükûnet ve vakar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözlerin gözlemlenen bir karakter özelliğini anlattığını ve her deve ya da koyun sahibi hakkında hüküm vermediğini açıklar. Verilen ders, mal ve statünün başkalarını küçümsemek için bir sebep olmadığıdır. Sükûnet ve vakar övgüsü, İslam’ın tevazu ve güzel ahlaka teşvikiyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Malının, mesleğinin veya statünün kendini başkalarından üstün görmene yol açıp açmadığını sorgula.
  2. Özellikle biriyle aynı fikirde olmadığında konuşmalarında sükûnet ve vakar göstermeye çalış.
  3. İnsanları malına veya mesleğine göre değil, karakterine ve davranışlarına göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.