Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1945. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Abdülmelik b. Ebî Süleyman bize rivayet etti; Ata'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte korku namazını kıldım. İki saf halinde dizildik; bir saf Resûlullah ﷺ'ın arkasında, düşman ise bizimle kıble arasındaydı. Peygamber ﷺ tekbir aldı ve hepimiz tekbir aldık. Sonra rükûa vardı ve hepimiz rükûa vardık. Sonra başını rükûdan kaldırdı ve hepimiz başımızı kaldırdık. Ardından secdeye indi ve kendisini takip eden saf da onunla birlikte secdeye varırken, arka saf düşmana karşı nöbet tutmak üzere ayakta durdu. Peygamber ﷺ secdesini tamamlayıp ayağa kalktığında, onu takip eden saf da ayağa kalktı; sonra arka saf secdeye indi ve ardından ayağa kalktılar. Daha sonra arka saf öne geçti, ön saf ise geriye çekildi. Sonra Peygamber ﷺ rükûa vardı ve hepimiz rükûa vardık. Başını rükûdan kaldırdı ve hepimiz başımızı kaldırdık. Ardından secdeye indi ve ilk rekatta arkada olan saf da onunla birlikte secdeye varırken, arka saf düşmana karşı göğüslerini siper ederek ayakta durdu. Peygamber ﷺ ve onu takip eden saf secdelerini tamamladıklarında, arka saf secdeye indi ve secdelerini yaptılar. Sonra Peygamber ﷺ selam verdi ve hepimiz selam verdik. Câbir dedi ki: Bu, tıpkı sizin bugünkü muhafızlarınızın komutanlarıyla yaptıkları gibidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tehlike anında namaz, ibadet ve gözetimin bir arada yürütülebileceği şekilde düzenlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Korku namazı

Tehdit veya tehlike sırasında uyarlanmış biçimde kılınan namaz.

Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Secde

Alnın yere değdiği yere kapanma hareketi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tehdit altında cemaatle kılınan namazın, bir grup diğerleri namaz kılarken nöbet tutacak şekilde uyarlanabileceği sonucunu çıkarırlar; ardından gruplar yer değiştirir. Bu rivayet, korku namazının aktarılan biçimlerinden birini anlatır. Namazın nasıl kılınacağı koşullara ve rivayetlerde aktarılan biçimlere göre değişir. Fıkıh mezhepleri, mevcut rivayetlere dayanarak bunun şartlarını ve ayrıntılarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Zor koşullarda namazı sürdür ve yürürlükteki dinî yönergeleri izle.
  2. Başkalarının güvenliği için sorumluluk al ve gözetimi dikkatle düzenle.
  3. Namazın ortak amacını gözden kaçırmadan kılınışını koşullara uyarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.