Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1946. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû’z-Zübeyr Câbir’den naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Cüheyne kabilesinden bir topluluğa karşı savaştık ve onlar bizimle şiddetli bir şekilde çarpıştılar. Öğle namazını kıldığımızda müşrikler: 'Eğer onlara bir hamle yapsaydık, hepsini kılıçtan geçirirdik,' dediler. Bunun üzerine Cebrâil, Resûlullah ﷺ’a bu durumu haber verdi ve Resûlullah ﷺ da bunu bize aktardı. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Onlar ayrıca: Yakında onlara çocuklarından bile daha sevimli olan bir namaz vakti gelecek, dediler.' İkindi namazı vakti girdiğinde biz iki saf halinde dizildik; müşrikler ise bizimle kıble arasındaydı. Resûlullah ﷺ tekbir aldı, biz de tekbir aldık. O rükû etti, biz de rükû ettik. Sonra secdeye vardı ve birinci saf onunla birlikte secdeye vardı. Birinci saf kalktığında ikinci saf secdeye vardı. Daha sonra birinci saf geriye çekildi, ikinci saf öne geçerek birinci safın yerini aldı. Resûlullah ﷺ tekrar tekbir aldı, biz de tekbir aldık. O rükû etti, biz de rükû ettik. Sonra secdeye vardı ve birinci saf onunla birlikte secdeye varırken ikinci saf ayakta bekledi. İkinci saf da secdeye vardığında herkes oturdu ve Resûlullah ﷺ onlara selam verdi. Ebû’z-Zübeyr dedi ki: Câbil hususen şunu belirtti: 'Tıpkı şu emirlerinizin namaz kıldığı gibi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tehlike anında cemaat namazı, terk edilmeden esnek biçimde düzenlenebilir.

Arka plan ve bağlam

Cabir, Müslümanların bir sefer sırasında Cüheyne ile savaştığını nakleder. Karşı taraf namazlarını saldırı fırsatı olarak gördüğünü söyleyince Müslümanlar ikindi namazında iki sıra hâlinde, gözetimi elden bırakmayan bir düzen kurdular.

Kavramlar ve açıklamalar
Korku namazı

Savaş sırasında olduğu gibi tehlikeyi ve tedbirli olmayı dikkate alan namaz biçimi.

Secde

Alnın yere değdiği namaz rüknü.

Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yaklaşan tehlike hâlinde de güvenliği sağlayan bir düzenle cemaat namazının sürdürüleceği sonucunu çıkarırlar. Her iki grup da imamla namaz kılıp sırayla secde edebilsin diye saflar yer değiştirir. Rivayet, korku namazının bir biçimini anlatır; diğer sahih rivayetlerde farklı biçimler de aktarılır. Fıkıh mezhepleri bu farklılıkları tehlike hâlinde namazın hükümleri çerçevesinde ele alır ve uygulamayı duruma göre belirler.

Günümüz için dersler
  1. Zor koşullarda namaza bağlı kalın ve kılınışını güvenlik durumuna göre uyarlayın.
  2. Tehlike yaklaştığında ibadetle gözetimi birlikte sürdürecek pratik önlemler alın.
  3. İnsanlara açık görevler verin ve gerektiğinde grupların düzenli biçimde yer değiştirmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.