Sahih Muslim, 1959. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn RumhMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
Bize Muhammed b. Rumh rivayet etti; bize Leys haber verdi, o da Yahya b. Said'den, o da Amre'den, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi:
"İnsanlar çalışan kimselerdi ve hizmetçileri yoktu; bu yüzden terleyip vücut kokuları oluşuyordu. Kendilerine: 'Keşke cuma günü yıkanmış olsaydınız!' denildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma günü temiz olmak, camide başkalarını rahatsız etmeyi önler.
Fiziksel iş yapan ve bu nedenle ter veya vücut kokusu taşıyabilen kişiler.
Cuma namazından önce alınan tam ritüel gusül.
Âlimler bu rivayetten, cuma günü yıkanmanın temizlikle ve namaz sırasında başkalarını rahatsız etmekten kaçınmakla yakından ilişkili olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri hükmü konusunda farklı görüştedir: çoğunluk yıkanmayı müstehap görür; Hanefî mezhebi de kuvvetle müstehap olduğunu vurgular. Rivayet, tavsiyenin gerekçesi olarak işçilerin içinde bulunduğu koşulları anar ve toplu buluşmalarda kişisel temizliğin önemini vurgular.
- Cuma günü yıkan ve namaza giderken temiz giysiler giy.
- Yanındakileri gözet; ter veya yoğun vücut kokusuyla rahatsızlık vermekten kaçın.
- Kişisel bakımı toplu ibadete hazırlığının bir parçası hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.