Namaz Kitabı - Cuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2008. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cuma
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet ettiler; her ikisi de Abdüla'lâ'dan – İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Ebû Hemmâm olan Abdüla'lâ bana rivayet etti – Dâvûd bize rivayet etti, Amr b. Saîd'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: Dimâd Mekke'ye geldi. Kendisi Ezd-i Şenûe kabilesindendi ve bu rüzgâr (cin çarpması) hastalığından insanları tedavi ederdi. Mekke halkından bazı sefihlerin:

"Muhammed mecnundur" dediklerini işitti. Bunun üzerine: "Eğer bu adamı görseydim, umulur ki Allah onu benim elimle şifaya kavuştururdu" dedi. Onunla karşılaştı ve: "Ey Muhammed! Ben bu rüzgâr hastalığını tedavi ederim ve Allah dilediğini benim elimle şifaya kavuşturur. İster misin?" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Hamd Allah'a mahsustur; O'na hamd eder, O'ndan yardım dileriz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak yoktur, kimi de saptırırsa ona yol gösterecek yoktur. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür. Bundan sonra..." Dimâd: "Bu sözlerini bana tekrar et" dedi. Resûlullah ﷺ bunları ona üç kez tekrarladı. Dimâd: "Ben kâhinlerin sözlerini, sihirbazların sözlerini ve şairlerin sözlerini dinledim ama senin bu sözlerin gibi bir şey hiç duymadım; onlar denizin derinliklerine ulaştı" dedi. Sonra: "Uzat elini, sana İslâm üzere biat edeyim" dedi ve ona biat etti. Resûlullah ﷺ: "Kavmin adına da" buyurdu. Dimâd: "Kavmim adına da" dedi. Daha sonra Resûlullah ﷺ bir seriyye gönderdi ve onlar Dimâd'ın kavminin yanına uğradılar. Seriyye komutanı orduya: "Bu halktan bir şey aldınız mı?" diye sordu. Ordudan bir adam: "Onlardan bir su kabı aldım" dedi. Komutan: "Onu iade edin, çünkü bunlar Dimâd'ın kavmidir" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ḍimād, Peygamber ﷺ’in etkileyici hutbesini duyduktan sonra İslam’ı kabul etti.

Arka plan ve bağlam

Ḍimād Mekke’ye geldi ve insanların Muḥammad ﷺ’i cin çarpmış olmakla suçladığını duydu. Onunla görüşüp tedavi etmeyi teklif etti; ancak sözlerinden etkilenerek İslam’ı kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Azd Shanū’ah

Ḍimād’ın mensup olduğu Arap kabilesi.

hutbe

Allah’ın övüldüğü ve imanla ilgili konuların açıklandığı konuşma.

baiʿah

Bağlılık ve bağlı kalma konusunda verilen ciddi söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in açılış sözlerinin güçlü ve özlü bir hamd ve iman ikrarı biçimi olduğuna dikkat çeker. Rivayet, güzel sözlerin ve imanın açıkça ifade edilmesinin kalpleri etkileyebileceğini gösterir. Ayrıca, kişinin kabilesi adına verdiği sözün sorumluluk doğurduğunu belirtir: sefer birliği, Ḍimād’ın kavminin mallarını geri vermek zorundaydı. Metin, dört fıkıh mezhebi arasındaki farklılıklar hakkında ayrıca bir hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli konuşmalara Allah’a hamd ederek başla; açık ve içten konuş.
  2. Birisi hakkında hüküm vermeden önce dikkatle dinle.
  3. Başkalarının mallarını ve haklarını, yanlarında olmasalar bile özenle gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.