Namaz Kitabı - Cuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2010. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cuma
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏.‏ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize rivayet etti; dediler ki: Vekî‘ bize Süfyân’dan, o da Abdülazîz b. Rufey‘den, o da Temîm b. Tarefe’den, o da Adî b. Hâtim’den rivayet etti: Bir adam Nebî ﷺ’in huzurunda hutbe irad ederek şöyle dedi:

“Kim Allah’a ve Resûlü’ne itaat ederse doğru yolu bulmuş olur, kim de ikisine isyan ederse sapıtmış olur.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Ne kötü bir hatipsin sen! ‘Kim Allah’a ve Resûlü’ne isyan ederse...’ de!” İbn Nümeyr ekledi: “...hakikaten sapıtmış olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Konuşmacı, Allah’ı ve Resûlü ﷺ’ü ayrı ayrı anmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hutbe

Cuma hutbesi gibi halka açık bir konuşma.

dalâlete düşmüş

Doğru yolu terk etmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hutbede özenli ifade kullanmanın önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Konuşmacı, zamirin Allah ile Resûlü ﷺ’ü birlikte kapsadığı izlenimini veren “ikisine isyan eden” ifadesini kullandı. Peygamber ﷺ ona ikisini ayrı ayrı anmayı öğretti: “Allah’a ve Resûlü’ne isyan eden.” Bu düzeltme Allah’a saygıyı vurgular ve Resûl’e ﷺ itaatin Allah’a itaatin bir parçası olduğunu açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. İtaatlerinden söz ederken Allah’ı ve Resûlü ﷺ’ü ayrı ayrı anın.
  2. Hutbenizi önceden gözden geçirin; anlaşılması güç veya saygısız duyulabilecek ifadeleri değiştirin.
  3. Hatalı ifadeleri saygıyla düzeltin ve hemen daha uygun bir ifade önerin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.