Namaz Kitabı - İki Bayram · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2044. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - İki Bayram
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi' ve Abdu b. Humeyd, her ikisi de Abdürrezzâk'tan rivayet etti - İbn Râfi' dedi ki: Abdürrezzâk bize anlattı - İbn Cüreyc bize haber verdi, Hasan b. Müslim bana haber verdi, Tâvus'tan, İbn Abbas'tan naklen şöyle dedi: Ben, Allah'ın Peygamberi ﷺ ile Ebû Bekir, Ömer ve Osman'la birlikte Fıtır namazında bulundum; hepsi de hutbeden önce namazı kıldılar, sonra Peygamber hutbe irad etti. Dedi ki: Sonra Allah'ın Peygamberi ﷺ minberden indi; sanki onu, eliyle erkeklere oturmalarını işaret ederken görüyorum. Sonra safların arasından geçerek kadınlara geldi; yanında Bilâl de vardı. Şu ayeti okudu: {Ey Peygamber! Mümin kadınlar sana gelip, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak üzere biat ettikleri zaman...} Bu ayeti sonuna kadar okudu, bitirince onlara:

"Siz bu şartlara uyacak mısınız?" buyurdu. İçlerinden sadece bir kadın cevap verdi, başkası seslenmedi: "Evet, ey Allah'ın Peygamberi!" O an kim olduğu bilinmiyordu. Buyurdu ki: "Öyleyse sadaka verin." Bilâl eteğini açtı ve: "Annem babam size feda olsun, haydi sadakalarınızı getirin!" dedi. Kadınlar da yüzüklerini ve bileziklerini Bilâl'in eteğine atmaya başladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram günü Peygamber ﷺ önce namazı kıldı, ardından kadınları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtır bayramı namazı

Ramazan ayının sonunda kutlanan bayram gününde cemaatle kılınan namaz.

Sadaka

İhtiyaç sahiplerine yardım etmek için gönüllü olarak verilen bağış.

Bi’at etmek

Belirtilen inanç ilkelerine ve yükümlülüklere bağlı kalacağına dair söz vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bayram namazının hutbeden önce kılınacağı ve imamın kadınlara doğrudan hitap edebileceği sonucunu çıkarırlar. Kadınlar gönüllü olarak takılarını sadaka vermiştir; bu, yardımseverliğin önemini vurgular ve kişinin malını bağışlayabileceğini gösterir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in hutbeden sonra kadınlara yönelerek onlara öğüt verdiğini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Bayram namazına katılın ve hutbeyi dikkatle dinleyin.
  2. Bayramlarda ihtiyaç sahiplerine bilinçli olarak yardım edin.
  3. Kadınların da dinî açıklamalara doğrudan erişmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.