Namaz Kitabı - İki Bayram · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2047. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - İki Bayram
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Muhammed b. Râfi‘ bize rivayet etti; İbn Râfi‘ dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Atâ’ bana haber verdi, Câbir b. Abdullah’tan naklen şöyle dediğini işittim: Nebî ﷺ Fıtır Bayramı günü ayağa kalkıp namaz kıldı. Hutbeden önce namaza başladı, sonra insanlara hutbe irad etti. Allah’ın Nebîsi ﷺ hutbeyi bitirince minberden indi ve kadınlara geldi; onlara öğüt verdi. Bu esnada Bilâl’in eline dayanmıştı. Bilâl ise eteğini açmıştı, kadınlar içine sadaka atıyorlardı. Atâ’ya sordum: Bu Fıtır Bayramı zekâtı mıydı? Dedi ki: Hayır, o an verdikleri sadakaydı; bir kadın yüzüğünü attı, diğerleri de atmaya devam etti. Atâ’ya sordum: Günümüzde imamın hutbeyi bitirdikten sonra kadınlara gidip onlara öğüt vermesi gerekli midir? Dedi ki: Evet, canım üzerine yemin ederim ki bu kesinlikle onların görevidir. Bunu yapmamaları için ne engel var?

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Resûlullah ﷺ, Ramazan Bayramı’nda önce namaz kıldırdı, ardından kadınlara öğüt verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ramazan Bayramı

Ramazan ayının sonunda kutlanan bayram.

Sadaka

Yardıma ihtiyaç duyabilecek birine verilen gönüllü yardım.

Öğüt vermek

İyi davranışlara teşvik etmek ve dinî yükümlülükleri hatırlatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bayram namazının hutbeden önce kılındığı ve imamın kadınlara doğrudan dinî eğitim verebileceği sonucunu çıkarırlar. Kadınların o sırada verdiği yardım, rivayette fitre sadakasından ayrı tutulmuştur. Bilinen Sünnî mezhepler, namaz ve hutbe sırasını Nebevî uygulama olarak kabul eder; bayram hutbesinin ve kadınlara ayrıca öğüt verilmesinin tam hukukî niteliği konusunda âlimler arasında görüş farklılığı vardır.

Günümüz için dersler
  1. Bayram namazında kadınlara da açık dinî açıklamalar sunulmasını sağlayın.
  2. Gönüllü sadakayı zorunlu fitre sadakasından ayırın.
  3. Bayram buluşmalarını insanlara cömertliği ve güzel amelleri hatırlatmak için değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.