Namaz Kitabı - İki Bayram · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2053. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - İki Bayram
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil b. Ca'fer bize Dâvud b. Kays'tan, o da İyâd b. Abdullah b. Sa'd'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı ve Ramazan Bayramı günlerinde musallaya çıkar ve önce namaza başlardı. Namazını kılıp selam verdikten sonra ayağa kalkar, insanlar yerlerinde otururken onlara yönelirdi. Eğer bir ordu göndermeyi kastederse bunu halka bildirir, başka bir işi varsa bununla ilgili emir verirdi. Ve şöyle buyururdu:

"Sadaka verin, sadaka verin, sadaka verin!" Sadaka verenlerin çoğu kadınlardı. Sonra geri dönerdi. Bu uygulama, Mervân b. Hakem zamanına kadar böylece devam etti. Mervân ile kol kola musallaya doğru çıktık. Orada Kesîr b. Salt'ın çamur ve kerpiçten bir minber inşa ettiğini gördük. Mervân elimden tutup beni minbere doğru çekmeye çalışıyor, ben ise onu namaza doğru çekiyordum. Onun bu halini görünce: "Namaza başlamak neredeydi?" dedim. O da: "Hayır ey Ebû Saîd! Bildiğin şey terk edildi," dedi. Ben de: "Hayır! Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, benim bildiğimden daha hayırlısını getiremezsiniz!" dedim. Bunu üç kez tekrarladım ve oradan ayrıldım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bayram namazına hutbeden önce başladı ve sadakayı teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Ebû Saîd el-Hudrî, Mervân’ın namazdan önce minbere çıkarak uygulamayı değiştirdiğini aktarır. Ebû Saîd ona önce namazın kılındığını hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Bayramı ve Ramazan Bayramı

İslam’ın iki büyük bayramı: Kurban Bayramı ve Ramazan’ın sonunda kutlanan Ramazan Bayramı.

namazgâh

Topluluğun bayram namazı için bir araya geldiği yer.

sadaka

İhtiyaç sahiplerine yardım etmek amacıyla verilen gönüllü yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bayram namazının hutbeden önce kılınması gerektiği sonucunu çıkarır; bu, bilinen nebevî uygulamaydı. Rivayet ayrıca sadakanın bayramın önemli bir parçası olduğunu ve imamın namazdan sonra cemaate hitap edebileceğini vurgular. Ebû Saîd, Peygamber’den ﷺ gördüğü uygulamaya dayanarak sıranın değiştirilmesine karşı çıktı.

Günümüz için dersler
  1. Bayramda namaz ve hutbe sırasını nebevî uygulamada aktarıldığı şekilde koruyun.
  2. Sadakayı bayramın somut bir parçası hâline getirin ve ihtiyaç sahiplerine cömertçe verin.
  3. Uygulamadan sapmaları saygıyla dile getirin ve tavsiyenizi güvenilir bilgiyle temellendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.