İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 206. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babası Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz —yani Derâverdî— bize rivayet etti, el-Alâ b. Abdirrahman'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den: Bütün bu rivayetler Zührî'nin hadisi gibidir; ancak Alâ ve Safvan b. Süleym'in rivayetinde

"İnsanlar gözlerini ona dikerler" ifadesi yer almaz. Hemmâm'ın rivayetinde ise: "Müminler, o ganimeti yağmalarken gözlerini ona dikerler, halbuki o sırada mümindir" denilmektedir. Ayrıca şu ifadeyi eklemiştir: "Hiçbiriniz mümin olduğu halde ihanet etmez; sakının, sakının!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhanet ve yağma, imanın kemalini zedeler.

Kavramlar ve açıklamalar
yağma

Bir malı zorla veya haksız yere almak.

ihanet

Güveni boşa çıkarmak; örneğin başkasına ait bir şeyi sahiplenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, böyle bir günahı işlerken kişinin mümin olmadığına dair ifadeyi, günahın ağırlığına ve imanın kemalinin kaybına yönelik bir uyarı olarak açıklar. Buradan her günah işleyenin otomatik olarak İslam dairesinden çıktığı sonucunu çıkarmazlar. Bu uyarı Müslümanları haksız yere mal edinmekten ve emanete ihanet etmekten kaçınmaya, kusur işlediklerinde ise tövbe etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Fırsat doğsa bile başkasının malını izni olmadan asla alma.
  2. Emaneti bir sorumluluk olarak gör ve ödünç ya da emanet alınan şeyleri özenle geri ver.
  3. Birine haksızlık ettiysen bunu telafi et ve Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.