İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 207. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti, İbn Ebî Adî bize Şu'be'den, o Süleyman'dan, o Zekvân'dan, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Zina eden kişi zina ettiği sırada mümin değildir, hırsızlık yapan kişi çaldığı sırada mümin değildir, şarap içen kişi içtiği sırada mümin değildir; fakat bundan sonra tevbe kapısı açıktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük günahlar imanı zedeler, ancak tövbe kapısı açık kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mümin

Burada, günah işlerken imanı ciddi biçimde eksilen kişi kastedilir; metin onu otomatik olarak kâfir ilan etmez.

Zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Tövbe

Samimiyetle Allah’a dönmek, günahı terk etmek ve onu tekrarlamamaya kesin karar vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu günahlar işlenirken imanın nefyedilmesinin imanının kemaline ve gücüne ilişkin olduğunu, kişinin otomatik olarak İslam’dan çıkması anlamına gelmediğini açıklar. Günahkâr, şehvetinin etkisi altında ve iman bilincinde ciddi bir eksiklikle hareket eder. Hadis zina, hırsızlık ve şarap içme konusunda uyarıda bulunurken, sonrasında samimi tövbe kapısının açık olduğunu da vurgular. Müslüman günahı bırakmalı, Allah’tan bağışlanma dilemeli ve başkalarının haklarını çiğnemişse bu hakları iade etmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Zinaya, hırsızlığa veya alkol kullanımına yönelten şeylerden uzak dur; gerekirse bunları bırakmak için yardım al.
  2. Günah işledikten sonra bağışlanma ümidini yitirmek yerine samimi tövbeyle hemen Allah’a dön.
  3. Başkalarına zarar verdiysen onların haklarını iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.