Namaz Kitabı - İki Bayram · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2063. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - İki Bayram
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Amr bana haber verdi ki İbn Şihâb kendisine Urve'den, o da Âişe'den rivayet etmiştir: Ebû Bekir, yanına girdiğinde yanında Minâ günlerinde şarkı söyleyen ve def çalan iki cariye vardı ve Resûlullah ﷺ örtüsüne bürünmüş haldeydi. Ebû Bekir onlara çıkışınca Resûlullah ﷺ örtüsünü açtı ve buyurdu ki:

"Onları bırak ey Ebû Bekir, çünkü bunlar bayram günleridir." Âişe dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın ridasıyla beni örttüğünü ve Habeşlilerin oyunlarını izlediğimi hatırlıyorum; o sırada ben küçük bir kızdım. Siz de genç yaşta bir Arap kızının halini buna göre takdir ediniz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, gençlerin uygun bayram eğlencelerine ve oyunlarına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Mina günleri

Hac sırasında hacıların Mina’da kaldığı ve Kurban Bayramı günlerine denk gelen günler.

Def

Burada şarkılara eşlik etmek için kullanılan çerçeveli el davulu.

Habeşliler

Günümüzdeki Etiyopya ve çevresinden gelen, oyunlarını orada bulunanlara sergileyen kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bayramda uygun eğlencenin caiz olduğunu ve gençlere masumca eğlenmeleri için alan tanınabileceğini çıkarırlar. Ebû Bekir’in tepkisi, uygun davranış konusundaki hassasiyetini gösterir; Peygamber ﷺ ise bayram günlerinin sevinç için özel bir alan sunduğunu açıklamıştır. Âlimler bunun sınırsız bir izin olmadığını vurgular: Eğlence, İslami ölçülerin sınırları içinde kalmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bayram günlerinde çocuklara ve gençlere uygun ve masum eğlenceler için alan tanıyın.
  2. Bayram sevincini gereksiz katılık göstermeden, bağlamı ve İslami sınırları gözeterek değerlendirin.
  3. Gençler etkinliklere katılırken veya izlerken onların onurunu ve mahremiyetini koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.