Namaz Kitabı - İki Bayram · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2065. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - İki Bayram
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Yûnus b. Abdilâlâ bana rivayet ettiler –lafız Hârûn’a aittir– dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti, Amr bize haber verdi; Muhammed b. Abdirrahmân kendisine Urve’den, onun da Âişe’den naklettiğine göre Âişe şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde yanımda Buâs savaşıyla ilgili şarkılar söyleyen iki genç kız vardı. Resûlullah ﷺ yatağa uzandı ve yüzünü çevirdi. Derken Ebû Bekir içeri girdi, beni azarladı ve

"Resûlullah’ın ﷺ yanında şeytanın mizmarı mı olur!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona döndü ve "Onlara dokunma (bırak onları)" buyurdu. Resûlullah ﷺ ilgilenmeyince onlara işaret ettim ve dışarı çıktılar. O gün bayram günüydü ve Habeşliler kalkan ve mızraklarla oyun oynuyorlardı. Ya ben Resûlullah’tan ﷺ istedim ya da o bana "İzlemek ister misin?" diye sordu. Ben de "Evet" dedim. Beni arkasında durdurdu; yanağım yanağına değiyordu ve o, "Ey Erfade oğulları, devam edin!" diyordu. Nihayet sıkılıncaya kadar izledim, sonra bana "Yetti mi?" diye sordu. "Evet" dedim. O da "Öyleyse git" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bayramda uygun eğlenceye izin verdi ve Âişe’ye özen gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Olay bayram günü yaşandı. İki genç kız Buâs Savaşı hakkında şarkı söylerken Habeşliler kalkan ve mızraklarla gösteri yapıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Buâs

Medine tarihindeki meşhur bir savaş.

Benû Erfide

Peygamber ﷺ’in Habeşli göstericilere hitap ederken kullandığı ad.

Kalkanlar ve mızraklar

Erkeklerin bayramda savaş oyunu sergilerken kullandıkları donanım.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten bayram günlerinde uygun eğlencenin, yasak içerik veya davranış barındırmaması şartıyla caiz olduğu sonucunu çıkarmıştır. Kızların şarkı söylemesine izin verilmesi bu özel olayla ilgilidir; her tür şarkı veya müziğin genel olarak onaylandığı anlamına gelmez. Rivayet, Peygamber ﷺ’in Âişe’ye karşı şefkatli ve düşünceli tutumunu da gösterir: Âişe yeterince izleyene kadar ona izin vermiştir. Fıkıh mezhepleri şarkı ve çalgıların kesin sınırlarını ele alır; bu rivayet söz konusu sınırları yok sayma izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyelerine İslami sınırlar içinde kalan uygun bayram eğlenceleri için imkân tanı.
  2. Başkalarını hikmetle uyar ve konunun dikkatle açıklanmasına fırsat ver.
  3. Eşinin ihtiyaçlarına duyarlı ol ve artık yeterli bulduğunda buna saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.