Namaz Kitabı - İki Bayram · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2068. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - İki Bayram
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Dinar, Ukbe b. Mukrem el-Ammî ve Abd b. Humeyd, hepsi Ebu Âsım'dan rivayet ettiler – lafız Ukbe'ye aittir – dedi ki: Ebu Âsım bize İbn Cüreyc'den nakletti, o da şöyle dedi: Atâ bana haber verdi, Ubeyd b. Umeyr bana haber verdi, Aişe bana haber verdi ki; o, oynayanlara (silah oyunu oynayanlara) hitaben:

"Onları görmeyi çok isterdim" dedi. Sonra şöyle devam etti: "Resûlullah ﷺ ayağa kalktı, ben de kapıda durup kulağı ile omzu arasından bakarken onlar mescitte oynuyorlardı." Atâ dedi ki: "Acaba Farslılar mıydı yoksa Habeşliler mi?" İbn Atık ise bana: "Hayır, Habeşlilerdi" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Habeşlilerin mescitteki oyunlarını Peygamber’in ﷺ onayıyla izledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Habeşliler

Büyük ölçüde günümüz Etiyopya’sına karşılık gelen Habeşistan bölgesinden insanlar.

mescitte oynadılar

Mescitte hareketler içeren bir oyun veya gösteri sundular; rivayet bunu namaz olarak nitelendirmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yasak içerik taşımayan ve namaz kılınan mekânın kutsiyetine zarar vermeyen uygun eğlence ve gösterilerin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Âişe’nin ilgisini dikkate alıp izlemesine izin verdi. Bu, mescitte her türlü oyuna genel bir izin anlamına gelmez: namaz mekânının saygınlığı ve namazın kendisi korunmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bayramlarda İslami sınırlar içinde sevinç ve eğlenceye yer verin.
  2. Mescitte etkinlikler düzenlerken namaz mekânının saygınlığını ve namaz kılmak isteyenleri gözetin.
  3. Çocukları ve yakınlarınızı sabırla izin verilen etkinliklere dahil edin ve onları sevindiren şeylere ilgi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.