Namaz Kitabı - Yağmur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2079. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yağmur
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Çeviri

Davud b. Ruşeyd bize rivayet etti, Velid b. Müslim bize rivayet etti, Evzai'den, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha bana rivayet etti, Enes b. Malik'ten şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında insanlar bir kuraklık yılına tutuldular. Resûlullah ﷺ cuma günü minber üzerinde insanlara hutbe irad ederken bir bedevi ayağa kalktı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Mallar helak oldu, çoluk çocuk aç kaldı.' Hadisin devamını aynı manada nakletti; bunda şu sözler geçmektedir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah'ım! Üzerimize değil, etrafımıza yağdır.' Dedi ki: 'Resûlullah ﷺ eliyle hangi tarafa işaret etse bulutlar oradan açılıyordu, ta ki Medine'yi bir avlu açıklığı gibi gördüm ve Kanat vadisi bir ay boyunca aktı. Herhangi bir taraftan gelen herkes bol yağmur haberiyle geliyordu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine’nin üzerine değil, çevresine yağmur yağması için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Kuraklık döneminde bir bedevi, hayvanlar telef olduğu ve aileler açlık çektiği için cuma hutbesi sırasında Peygamber ﷺ’den yardım istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

İmamın cuma hutbesini verdiği, camideki yüksekçe yer.

Qanat

Rivayete göre yağmur sularının aktığı, Medine yakınlarındaki bir vadinin adı.

Allah’ım, çevremize yağdır; üzerimize değil

Yağmurun şehre zarar vermeden bereket getirmesi için şehrin dışına yağmasını isteyen bir dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’tan yağmur istemenin ve zarar vermeden ihtiyaç duyulan yerlere yağması için dua etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in bir mucizesini gösterir: eliyle işaret ettiği yerde bulutlar açılmıştır. Yağmur Allah’tan istenir; duayı yapan Peygamber ﷺ’dir. Âlimler, cuma hutbesi sırasında insanların acil ihtiyaçlarına karşılık vermenin önemine de dikkat çekerler.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık ve diğer sıkıntılarda Allah’tan içtenlikle yardım isteyin ve neye ihtiyaç duyduğunuzu açıkça belirtin.
  2. Yağmur için dua ederken hem bereketini hem de zarardan korunmayı gözetin.
  3. Ailelerin ve hayvanların ihtiyaçlarını önemseyin; insanlar sıkıntıdayken pratik yardım sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.