Küsuf Namazı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2089. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Küsuf Namazı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de bize rivayet etti -lafız ona aittir- dedi ki: Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Hişâm bize babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Resûlullah ﷺ namaza kalktı ve kıyamı çok uzattı. Sonra rükûa vardı ve rükûu çok uzattı. Sonra başını kaldırdı ve kıyamı çok uzattı, ancak bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra tekrar rükûa vardı ve rükûu çok uzattı, ancak bu ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra secdeye vardı. Ardından kalktı ve kıyamı uzattı, ancak bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı, ancak bu ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra başını kaldırdı ve kalktı, kıyamı uzattı ancak bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı, ancak bu ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra secdeye vardı. Daha sonra Resûlullah ﷺ namazdan ayrıldığında güneş açılmıştı. İnsanlara hitap etti, Allah'a hamd etti ve O'na senada bulundu, sonra şöyle buyurdu:

"Şüphesiz güneş ve ay, Allah'ın âyetlerindendir; kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Onları gördüğünüzde tekbir getirin, Allah'a dua edin, namaz kılın ve sadaka verin. Ey Muhammed ümmeti! Allah'tan daha kıskanç kimse yoktur; kulunun veya cariyesinin zina etmesine O'ndan daha çok öfkelenecek yoktur. Ey Muhammed ümmeti! Vallahi eğer benim bildiğimi bilseydiniz, çok ağlar az gülerdiniz. Tebliğ ettim mi?" Mâlik'in rivayetinde ise: "Şüphesiz güneş ve ay, Allah'ın âyetlerinden iki âyettir" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir tutulma sırasında Peygamber ﷺ uzun süre namaz kıldı ve namazı ve sadaka vermeyi teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
sücûd

Namazda alnın yere değdiği secde.

Allah’ın ayetleri

Allah’ın kudretine ve yüceliğine işaret eden yaratılış olayları.

zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan güneş veya ay tutulmasının birinin ölümünün ya da doğumunun alameti olmadığı, ibadete yönelten bir ayet olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ tutulma namazını iki rekât olarak kılmış; her rekâtta iki kıyam ve iki rükû yapmıştır. Fıkıh mezhepleri namazın kesin şeklini ve ayrıntılarını ele alır. Dua, Allah’ı anma ve sadaka teşviki, tutulmanın tövbe ve iyilikler için bir fırsat olduğunu gösterir. Zina konusundaki uyarı, Allah’ın günaha karşı hoşnutsuzluğunu ve ahlaki açıdan uyanık olmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir tutulma gördüğünde namaz, dua ve Allah’ı anma ile O’na yönel.
  2. Sadaka ver ve olağanüstü olayları iyilik yapmak için bir fırsat olarak değerlendir.
  3. Günaha karşı uyarıyı ciddiye al ve tövbe ederek Allah’a dön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.