Küsuf Namazı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2091. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Küsuf Namazı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ‏"‏ فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı; bana İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. Ayrıca Ebû Tâhir ve Muhammed b. Seleme el-Mürâdî bana anlattılar ve dediler ki: Bize İbn Vehb, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti. İbn Şihâb dedi ki: Bana Urve b. Zübeyr, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den haber verdi. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hayatta iken güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ mescide çıktı, ayakta durup tekbir getirdi ve insanlar arkasında saf bağladılar. Resûlullah ﷺ uzun bir kıraat yaptı, sonra tekbir getirip uzun bir rükû yaptı. Sonra başını kaldırdı ve

"Semi'allâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke'l-hamd" (Allah kendisine hamd edeni işitti; Rabbimiz, hamd sana mahsustur) dedi. Sonra tekrar ayağa kalktı ve ilkinden daha kısa olmak üzere yine uzun bir kıraat yaptı. Tekbir getirip ilkinden daha kısa olan uzun bir rükû yaptı. Sonra yine "Semi'allâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke'l-hamd" dedi. Daha sonra secdeye vardı (Ebû Tâhir "sonra secdeye vardı" ifadesini zikretmedi). İkinci rekâtta da aynı şekilde davrandı; böylece dört rükû ve dört secdeyi tamamladı. O namazdan ayrılmadan önce güneş açıldı. Sonra ayağa kalkıp insanlara hitap etti. Allah'a layık olduğu şekilde hamd ettikten sonra şöyle buyurdu: "Güneş ve ay, Allah'ın âyetlerinden iki âyettir. Bunlar kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Onları gördüğünüz zaman hemen namaza koşun." Ayrıca şöyle buyurdu: "Allah sizden bu sıkıntıyı giderinceye kadar namaz kılın." Resûlullah ﷺ şöyle devam etti: "Bu makamımda size vaat edilen her şeyi gördüm. Hatta beni ileri doğru hamle yaparken gördüğünüz sırada Cennet'ten bir salkım koparmak istediğimi bile gördüm. Beni geri çekilirken gördüğünüz sırada ise Cehennem'i gördüm; onun bazı kısımları diğerlerini eziyordu. Orada İbn Luhayy'ı da gördüm; saibe develerini salıveren odur." Ebû Tâhir'in hadisi "Hemen namaza koşun" sözünde sona erdi ve bundan sonrasını zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güneş tutulması sırasında Peygamber ﷺ namaz kıldı ve batıl inançları reddetti.

Arka plan ve bağlam

Güneş tutulması Peygamber ﷺ hayattayken gerçekleşti. Rivayette başka belirli bir tarihî bağlam yer almaz.

Kavramlar ve açıklamalar
rükû

Namazda eğilme hareketi.

secde

Alnın yere değdiği yere kapanma.

sâibe

İslam öncesi bir âdet uyarınca serbest bırakılan ve artık çalıştırılmasına ya da kesilmesine izin verilmeyen deve.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan güneş veya ay tutulmasının Allah’ın bir işareti olduğunu, birinin ölümünün ya da doğumunun alameti olmadığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ tutulma olduğunda namaza yönelmekte acele edilmesini ve tutulma sona erinceye kadar namaza devam edilmesini buyurmuştur. Fıkıh mezhepleri tutulma namazını kabul eder; ancak her rekâttaki rükû sayısı dâhil, kılınışının ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir. Buradaki anlatım, her biri iki rükû içeren iki rekâttan söz eder.

Günümüz için dersler
  1. Güneş veya ay tutulması sırasında tutulma namazı kıl ve ibadetle Allah’a yönel.
  2. Tutulmayı birinin ölümüne veya doğumuna bağlama ve bu tür batıl açıklamaları yayma.
  3. Olağan dışı doğa olaylarını namaz, dua ve ahireti tefekkür için bir vesile kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.