Sahih Muslim, 2104. hadis
Asma' bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma' bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsame bize Hişam’dan, o Fâtıma’dan, o da Esmâ’dan rivayet etti. Esmâ şöyle dedi: Âişe’nin yanına geldim, bir de ne göreyim, insanlar ayakta namaz kılıyorlar, kendisi de namaz kılıyordu. ‘İnsanlara ne oluyor?’ diye sordum. Hadisin devamını İbn Nümeyr’in Hişam’dan rivayet ettiği hadis gibi anlattı. Yahyâ b. Yahyâ bize haber verdi; Süfyân b. Uyeyne ez-Zührî’den, o da Urve’den rivayet etti. Urve dedi ki: Güneş tutulması için ‘Kesefet eş-şems’ demeyin, ‘Hasefet eş-şems’ deyin.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esmâ tutulma namazını görür ve bir dil tavsiyesi duyar.
“Güneş tutuldu” anlamına gelen Arapça bir ifade.
Aynı anlama gelen başka bir Arapça ifade; Urve bu biçimi tavsiye eder.
Âlimler burada güneş tutulması namazına ilişkin anlatımı Urve’nin dil tavsiyesinden ayırırlar. Urve’nin sözleri Peygamber ﷺ’in sözü değildir ve kendi başına dinî bir emir oluşturmaz. Bu anlatım, güneş tutulduğunda namaz kılma sünnetiyle uyumludur; fıkıh mezhepleri bu namazın kesin biçimini ve hükümlerini ona dair rivayetlere dayanarak ele alır.
- Güneş tutulduğunda namaz kılmaya ve Allah’ı anmaya zaman ayırın.
- Bir râvinin sözüyle Peygamber ﷺ’e nispet edilen sözleri açıkça birbirinden ayırın.
- İfade biçimine özen gösterin; ancak kanıt olmadan dil tavsiyesini dinî bir yükümlülük saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.