Sahih Muslim, 2105. hadis
Asma' bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma' bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Üsame bize Hişam'dan, o Fâtıma'dan, o da Esmâ'dan rivayet etti. Esmâ şöyle dedi: Âişe'nin yanına geldim, bir de ne göreyim, insanlar namazda ayakta duruyorlar ve kendisi de namaz kılıyordu. 'İnsanlara ne oluyor?' diye sordum. Hadisin devamını, İbn Nümeyr'in Hişam'dan rivayet ettiği hadis gibi nakletti. Yahyâ b. Yahyâ bize haber verdi, Süfyân b. Uyeyne bize Zührî'den, o da Urve'den rivayet etti. Urve dedi ki: 'Kesefeti'ş-şems' demeyin, fakat 'Hasefeti'ş-şems' deyin.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güneş tutulması sırasında insanlar namaz kıldı; rivayet ayrıca kelimelerin özenle seçilmesini ele alır.
Güneş tutulduğunda Müslümanların kıldığı namaz.
Burada güneşin tutulmasını ifade etmek için kullanılan iki Arapça fiil. Urve ‘hasafet’ kelimesini tercih eder.
Rivayet, güneş tutulması sırasında insanların ve Âişe’nin namaz kıldığını bildirir. Âlimler buradan küsûf namazının meşru bir ibadet olduğu sonucunu çıkarır. Kesefet ve hasafet hakkındaki bölüm, Urve’nin dili özenle kullanmaya dair uyarısını yansıtır; âlimler bu kelime tercihini Peygamber ﷺ tarafından verilmiş ayrı bir emir veya yasak olarak değerlendirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi küsûf namazını kabul eder; ancak hükmünün kesin niteliği ve kılınış ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahiptir.
- Güneş tutulması sırasında namaz ve ibadet için zaman ayır.
- Olağan dışı bir olayın nedenini sor ve açıklamayı dikkatle dinle.
- Dinî metinleri aktarırken kullanılan kelimelere özen göster.
Esma yoluyla gelen bu sahih rivayet güneş tutulmasını anlatır ve namazın bağlamını tamamlar.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Bu rivayet Esma yoluyla gelen isnadı paylaşır ve insanların namaz kıldığı sırada onun Âişe’nin yanına gelişini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Bu sahih rivayet de Esma’nın küsûf namazı sırasında Âişe’yi bulduğunu belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.