Sahih Muslim, 2126. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salama tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr bize hep birlikte İsmail b. Ca‘fer’den rivayet ettiler – İbn Eyyûb dedi ki: İsmail bize anlattı – Sa‘d b. Saîd bana haber verdi, Ömer b. Kesîr b. Eflah’tan, Safîne’nin oğlundan, Ümmü Seleme’den; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
“Herhangi bir Müslüman başına gelen musibet karşısında Allah’ın emrettiği şu sözü söylerse: ‘Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve şüphesiz biz O’na döneceğiz. Allah’ım, musibetimde beni mükâfatlandır ve bana ondan daha hayırlısını ver’, Allah ona mutlaka ondan daha hayırlısını verir.” Dedi ki: Ebû Seleme vefat edince, “Hangi Müslüman, ailesiyle birlikte Resûlullah ﷺ’a ilk hicret eden Ebû Seleme’den daha hayırlıdır?” dedim. Sonra bu duayı okudum ve Allah bana karşılık olarak Resûlullah ﷺ’ı verdi. Dedi ki: Resûlullah ﷺ, kendisi adına beni istemesi için Hâtıb b. Ebî Beltea’yı gönderdi. Ben de ona, “Benim bir kızım var ve ben kıskanç bir kadınım” dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kızına gelince, Allah’a dua ederiz ki onu bu yükten kurtarsın; ben de Allah’a dua ederim ki kıskançlığı gidersin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntılar karşısında Allah’tan sevap ve daha hayırlı bir karşılık isteriz.
Ümmü Seleme, eşi Ebû Seleme’nin vefatından sonra bu duayı ettiğini anlatır. Ardından Allah ona Resûlullah ﷺ ile evlenmeyi nasip etti.
Biz Allah’a aidiz ve sonunda O’na döneceğiz.
Bir kişinin başına gelen ağır bir imtihan veya kayıp.
Allah’ın kaybedilen şeyin yerine verdiği ve kişi için hayırlı olan bir şeydir; kaybedilenle tam olarak aynı biçimde olması gerekmez.
Âlimler bu rivayetten, Müslümanın sıkıntı anında teslimiyet bildiren meşru sözleri söylemesi ve Allah’tan sevap ile karşılık dilemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Allah’ın verdiği karşılık hemen görünmeyebilir veya kaybın aynısı olmayabilir. Ümmü Seleme’nin kıssası ayrıca, vefat eden kişiye duyulan sevgi ve hüznün Allah’ın takdirine güvenle bir arada bulunabileceğini öğretir.
- Dua metnini ezberleyin; kayıp veya sıkıntı yaşadığınızda okuyun.
- Allah’tan sabır, sevap ve hayırlı bir karşılık dilerken yas tutmak için kendinize zaman tanıyın.
- Allah’ın beklediğinizden farklı bir yolla hayır verebileceğine güvenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.