Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2127. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Sa'd b. Sa'd'dan naklen dedi ki: Ömer b. Kesîr b. Eflah bana haber verdi ve dedi ki: İbn Sefîne'nin şöyle anlattığını işittim: Ümmü Seleme radıyallahu anhâ, Nebî ﷺ'ın zevcesi olarak şunu söyledi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Herhangi bir kul başına bir musibet geldiğinde: 'Şüphesiz biz Allah'ınız ve şüphesiz biz O'na döneceğiz. Allah'ım, musibetimde beni ecirlendir ve bana ondan daha hayırlısını bedel olarak ver' derse, Allah ona musibeti sebebiyle ecir verir ve ona ondan daha hayırlısını bedel olarak nasip eder." Ümmü Seleme dedi ki: Ebû Seleme vefat edince, Resûlullah ﷺ'ın bana emrettiği üzere bu duayı okudum; bunun üzerine Allah bana ondan daha hayırlısını, yani Resûlullah ﷺ'ı bedel olarak verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir musibet anında mümin, Allah'tan ecir ve daha hayırlı bir karşılık ister.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Seleme, eşi Ebû Seleme'nin vefatından sonra bu duayı ettiğini anlatır. Allah da ona karşılık olarak Resûlullah ﷺ ile evlenmeyi nasip etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn

Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve O'na döneceğiz.

Musibet

Bir yakının kaybı gibi ağır bir imtihan veya felaket.

Bana onun yerine daha hayırlısını ver

Kayıptan sonra Allah'tan hayırlı bir şey vermesini iste; bunun kaybedilenle aynı olması gerekmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın iki tutumu bir araya getirdiğine dikkat çeker: kayıp karşısında sabır ve sonrasında olacaklar için Allah'a güven. Daha hayırlı bir karşılık vaadi, kaybedilen şeyin her zaman benzeriyle değiştirileceği anlamına gelmez; Allah hayrı başka bir biçimde de verebilir. Ümmü Seleme'nin daha sonra yaptığı evlilik bunun bir örneğidir. Bu dua müstehaptır, farz değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kayıp anında “Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve O'na döneceğiz” de; Allah'tan ecir ve hayırlı bir karşılık iste.
  2. Allah'a güvenip sabırlı kalırken kendine üzüntünü yaşama imkânı tanı.
  3. Bu hayrın hangi biçimde geleceğini henüz bilmesen de Allah'tan hayır iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.