Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2134. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İbn Numeyr ve İshâk b. İbrâhim bize rivayet ettiler; hepsi İbn Uyeyne'den nakletti - İbn Numeyr dedi ki: Süfyân bize İbn Ebî Necîh'ten, o da babasından, o da Ubeyd b. Umeyr'den rivayet etti. Ubeyd b. Umeyr şöyle dedi: Ümmü Seleme anlatıyor:

"Ebû Seleme vefat edince dedim ki: 'Ben gurbette bir garibim; onu öyle bir ağlayacağım ki herkes bundan bahsedecek.' Onun için ağlamaya hazırlanmıştım ki, yukarı mahalleden bir kadın bana yardımcı olmak (ağlaşmak) üzere geldi. Tam o sırada Resûlullah ﷺ kadının karşısına çıktı ve buyurdu: 'Allah'ın iki kez çıkardığı şeytanı tekrar bir eve sokmak mı istiyorsun?' Bunun üzerine kendimi tuttum ve ağlamadım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir ölünün ardından düzenli biçimde ağıt yakılmasından sakındırdı.

Arka plan ve bağlam

Eşi Ebû Seleme’nin vefatından sonra Ümmü Seleme onu dikkat çekici bir biçimde yas tutarak anmak istedi. Ona yardım etmek üzere bir kadın geldi, ancak Peygamber ﷺ onunla konuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
ağıt yakma

Ölü için yüksek sesle yakınma veya ağlama biçimindeki törensel yas tutma.

yabancı bir diyarda yabancı

Ümmü Seleme bu ifadeyle eşinin vefatından sonra yaşadığı yalnızlığı ve destekten yoksunluğunu anlattı.

şeytanı içeri almak

Ağıt yakmanın Allah’ın hoşnut olmadığı davranışlara kapı açtığına dair bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler doğal üzüntü ve gözyaşlarını; yüksek sesle feryat etmek ve başkalarını buna katmak gibi yasaklanmış ağıt yakma davranışlarından ayırır. Peygamber’in ﷺ uyarısı burada, yas tutmayı körüklemesi için bir kadının çağrılmasına yöneliktir. Âlimler ayrıca sabrın insanın hiç üzülmemesi anlamına gelmediğini, yasaklanmış biçimde davranmaktan kaçınmak olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Üzüntünü yaşa, ancak yüksek sesle ağıt yakmaktan ve bunu teşvik etmekten kaçın.
  2. Yas tutan birini törensel feryat yerine yanında bulunarak, dua ederek ve pratik yardım sunarak destekle.
  3. Allah’a karşı gelmediğin sürece sabrın gözyaşı ve üzüntüyle bağdaşabileceğini hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.