Sahih Muslim, 2135. hadis
Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Kamil al‑JahdariMuslim'e aktardıأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Ebû Kâmil el-Cahderî bize anlattı, Hammâd -yani İbn Zeyd- bize anlattı, Âsım el-Ehvel'den, o da Ebû Osman en-Nehdî'den, o da Üsâme b. Zeyd'den rivayet etti: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında idik. Kızlarından biri, çocuğunun -veya oğlunun- ölüm üzere olduğunu haber vermek ve onu çağırmak için kendisine bir elçi gönderdi. Resûlullah ﷺ elçiye şöyle buyurdu:
"Ona dön ve söyle: Şüphesiz Allah neyi almışsa O'nundur, neyi vermişse O'nundur ve her şeyin O'nun katında belirlenmiş bir eceli vardır. Ona sabretmesini ve sevabını Allah'tan beklemesini emret." Elçi geri döndü ve kızının gelmesi için yemin ettiğini söyledi. Bunun üzerine Nebi ﷺ kalktı; Sa'd b. Ubâde ve Muâz b. Cebel de onunla birlikte kalktı, ben de onlarla beraber gittim. Çocuk kendisine kaldırıldığında can çekişiyordu, sanki eski bir tulumun içindeydi. Gözlerinden yaşlar boşandı. Sa'd: "Bu nedir ey Allah'ın Resûlü?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Bu, Allah'ın kullarının kalplerine yerleştirdiği bir rahmettir. Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ üzüntüsünü gösterdi ve kayıp karşısında sabretmeyi öğretti.
Peygamber’in ﷺ kızlarından biri, çocuğu can çekişirken onu çağırdı. Peygamber ﷺ yanına giderek şefkat gösterdi.
Allah tarafından belirlenen ve kişinin hayatının sona ereceği zaman.
Üzüntü karşısında dirençli kalmak ve Allah’tan sevap beklemek.
Başkalarına, acı çektikleri zaman da yumuşaklık ve şefkat göstermek.
Klasik âlimler buradan, şefkatten kaynaklanan ağlamanın sabırla veya Allah’ın takdirine rıza göstermekle çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Yasak olan, Allah’ın takdirine itirazın eşlik ettiği feryat ve ağıt yakmadır. Hadis ayrıca, yas tutan birini ziyaret eden kişinin teselli vermesini ve onun Allah’a güvenini güçlendirmesini öğretir. Fıkıh mezhepleri, doğal gözyaşları ile yasak olan yas davranışları arasındaki bu ayrımı kabul eder.
- Yas tutan birini nazik sözlerle teselli et ve Allah’ın verdiğini de aldığını da hatırlat.
- Gözyaşlarına izin ver; ancak Allah’ın takdirine karşı çıkış anlamı taşıyan söz ve davranışlardan kaçın.
- Üzüntü yaşayan birini ziyaret et ve yalnızca öğüt vermekle yetinmeyip içten bir şefkat göster.
Bu sahih rivayet de çocuk kaybını ele alır ve yas sırasında sevap ummanın ve sabırlı olmanın önemini vurgular.
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)Bu sahih rivayet, kayıp karşısında dirençli olma ve Allah’ın sevabını umma çağrısıyla uyumludur.
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)Bu rivayet de bu metin gibi insani üzüntünün ve şefkatin yerini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.