Sahih Muslim, 2138. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Muhammed b. el-Müsenna el-Anezî bize anlattı, Muhammed b. Cehzem bize anlattı, İsmâil -ki o İbn Ca'fer'dir- bize anlattı, Amâre'den -yani İbn Gaziyye'den-, Saîd b. el-Hâris b. el-Muallâ'dan, Abdullah b. Ömer'den rivayetle dedi ki: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte otururken Ensar'dan bir adam yanına geldi ve ona selam verdi. Sonra Ensarî geri döndü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Ensar kardeşim, kardeşim Sa'd b. Ubâde nasıl?" Adam: "İyidir" dedi. Resûlullah ﷺ: "İçinizden kim onu ziyaret edecek?" buyurdu. Kendisi ayağa kalktı, biz de onunla birlikte kalktık; on küsur kişiydik. Üzerimizde ne ayakkabı, ne mest, ne takke, ne de gömlek vardı. O tuzlu bataklık arazide yürüdük ta ki yanına varıncaya kadar. Etrafındaki insanlar çekildi ve Resûlullah ﷺ ile beraberindeki ashâbı ona yaklaştı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Saʿd ibn ʿUbada’yı ziyaret etti ve arkadaşlarını da yanına aldı.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Grubun Saʿd’a giderken üzerinden yürüdüğü, bitki örtüsü olmayan tuzlu arazi.
Klasik âlimler bu rivayetten hasta ziyaretinin tavsiye edilen bir davranış olduğu ve bir yöneticinin ya da âlimin bunu bizzat yaparak örnek olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ soru sorması ve arkadaşlarıyla birlikte yola çıkması, kardeşlik ve karşılıklı ilginin pratikte nasıl yaşandığını da gösterir. Sade kıyafetleri ve ayakkabıları, ziyaretin gösterişe veya konfora bağlı olmadığını vurgular.
- Hasta bir yakınını ziyaret etmek için kendin adım at; uygunsa başkalarını da davet et.
- İlgi ve dayanışmanın şık giyimden veya rahatlıktan daha önemli olduğunu göster.
- Biriyle karşılaştığında orada olmayan arkadaşlarını ve aile üyelerini de sor.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.