Sahih Muslim, 2140. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Osman b. Ömer bize anlattı, Şu'be bize haber verdi, Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ, çocuğu için ağlayan bir kadının yanına uğradı ve ona:
"Allah'tan kork ve sabret!" buyurdu. Kadın: "Sen benim musibetime aldırış etmiyorsun ki!" dedi. Resûlullah ﷺ oradan ayrılınca kadına onun Resûlullah ﷺ olduğu söylendi. Bunun üzerine kadın ölüm gibi bir dehşete kapıldı ve hemen Peygamber'in kapısına geldi; kapısında bekçi bulamadı. "Yâ Resûlallah! Sizi tanıyamadım," dedi. Resûlullah ﷺ ise: "Sabır ancak ilk sarsıntı anında gösterilendir," yahut "ilk sarsıntı anındadır" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek sebat, en çok kaybın ilk şokunda ortaya çıkar.
Allah’ı gözet ve O’nun razı olduğu sınırlar içinde kal.
Kişinin kayıpla yüzleştiği ilk ve yoğun an.
İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik şârihler, sabrın en büyük faziletinin musibet ilk geldiğinde görüldüğünü açıklar. Bu ifade gözyaşlarını ve üzüntüyü yasaklamaz; Allah’ın takdirine itiraz eden söz ve davranışlara karşı uyarır. Âlimler sabırla yaşanan üzüntüyü feryat ve itirazdan ayırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ayrımı kabul eder: yas tutmak ve ağlamak caizdir; yasaklanmış feryat biçimlerinden ise kaçınılmalıdır.
- Kötü bir haber aldığında önce sakinleşmek için kendine bir an ver ve sitemkâr sözlerden kaçın.
- Yas tutan birine sabır ve şefkatle destek ol; gözyaşı imansızlık değildir.
- Kayıp anında Allah’ı hatırla ve O’ndan güç ve sebat dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.