Sahih Muslim, 2142. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize İbn Bişr'den rivayet ettiler — Ebû Bekir dedi ki: Muhammed b. Bişr el-Abdî bize rivayet etti — Ubeydullah b. Ömer'den, o da şöyle dedi: Nâfi' bize Abdullah'tan rivayet etti ki Hafsa, Ömer için ağladı. Bunun üzerine Ömer şöyle buyurdu:
"Dur kızım! Bilmiyor musun ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Hafsa’yı sakinleştirdi ve ağıtla ilgili bir rivayeti hatırlattı.
Hafsa, babası Ömer ölüm döşeğindeyken onun için ağladı; Ömer de ona seslenerek Peygamber’in ﷺ sözünü hatırlattı.
Bu ifade, ağıtın ölü üzerindeki sonucuna ilişkindir; âlimler bunu ölünün sorumluluğu ve bu tür ağıt törenlerini emredip teşvik edip etmediği bağlamında açıklar.
Burada kastedilen sessiz gözyaşları veya olağan üzüntü değil, yüksek sesle ağıt yakmak ve törensel feryattır.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ kendisinin de ağladığını bildiren rivayetlerle şöyle uzlaştırmıştır: Olağan gözyaşlarına ve üzüntüye izin verilmiştir; yüksek sesle feryat ve ağıt törenleri ise yasaklanmıştır. Ayrıca, ölü bunu emretmemiş veya teşvik etmemişse başkasının günahı yüzünden azap görmeyeceğini açıklamışlardır. İfade, ölünün hayattayken vasiyet ettiği ağıt uygulamalarına karşı bir uyarıdır. Bu nedenle fıkıh mezhepleri, caiz üzüntü ile yasak ağıt davranışlarını birbirinden ayırır.
- Yakınını kaybetmenin üzüntüsünü yaşa; ancak yüksek sesle feryat etmekten ve ağıt törenlerinden kaçın.
- Yas tutanlara üzüntülerinden dolayı kınamak yerine sabırla, dua ederek ve pratik yardım sunarak destek ol.
- Hassas dinî sözleri dikkatle ele al ve uygularken âlimlerin açıklamalarını göz önünde bulundur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.