Sahih Muslim, 2148. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Amr en-Nâkid bana rivayet etti, Affân b. Müslim bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten nakletti: Ömer b. el-Hattâb bıçaklandığında Hafsa onun için ağıt yakıp feryat etti. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi:
"Ey Hafsa! Resûlullah ﷺ'ın 'Kendisi için ağıt yakılan kimse azap görür' buyurduğunu duymadın mı?" Süheyb de onun için ağıt yaktı. Ömer ona da: "Ey Süheyb! Kendisi için ağıt yakılan kimsenin azap göreceğini bilmiyor muydun?" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, ölmek üzere olan ya da vefat etmiş biri için yüksek sesle ağıt yakılmasını yasakladı.
Ömer ibnü’l-Hattâb bıçaklandığında Hafsa ve Suheyb onun için ağıt yaktı. Ömer, onlara Peygamber ﷺ’den duyduğu uyarıyı hatırlattı.
Ölmek üzere olan ya da vefat etmiş biri için yüksek sesle ve yoğun biçimde yakınma veya feryat etme.
Rivayetin ifadesi, ağıt yakmayla bağlantılı bir cezaya karşı uyarır.
Âlimler, uyarının İslam’da yasaklanan yas uygulamalarını, örneğin yüksek sesle feryat etmeyi ve Allah’ın takdirine itiraz eden sözler söylemeyi kapsadığını açıklar. Olağan üzüntü ve gözyaşı yasak değildir. Âlimler, ölünün cezalandırılacağı ifadesini kişinin sorumluluğu çerçevesinde ele alır: Uyarı, ağıt yakılmasına izin veren veya bunu teşvik eden kişiyi de kapsar; buna hiçbir etkisi olmayan kişiyi kapsamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi yüksek sesle ağıt yakmayı haram sayar; yasak ifadeler içermeyen üzüntü gösterilerine ise izin verir.
- Bir yakınınız için dua ve gözyaşıyla yas tutun; ancak yüksek sesle ağıt yakmaktan ve yasak yas ritüellerinden kaçının.
- Üzüntü ağıt yakmaya yol açtığında aile üyelerine İslami öğütleri nazikçe ve saygıyla hatırlatın.
- Allah’tan vefat eden kişi için rahmet ve yakınları için sabır dileyin; geride kalanlara somut destek sunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.