Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2156. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Said, Malik b. Enes'ten nakletti; ona Abdullah b. Ebi Bekr'den okunan rivayette, babasından, o da Amre bint Abdurrahman'dan aktardı. Amre, Aişe'nin şöyle dediğini işittiğini haber verdi: Kendisine Abdullah b. Ömer'in 'Ölü, yaşayanların ağlaması sebebiyle azap görür' dediği hatırlatılınca Aişe şöyle buyurdu: 'Allah Ebû Abdurrahman'ın babasını bağışlasın! O yalan söylemedi, fakat unuttu veya yanıldı. Resûlullah ﷺ kendisi için ağlanan bir Yahudi kadının yanından geçmişti ve buyurmuştu ki:

"Onlar onun için ağlıyorlar, halbuki o kabrinde azap görmektedir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, yas feryatlarıyla ilgili azap konusunda İbn Ömer’i düzeltir.

Arka plan ve bağlam

Metin olayın bağlamını aktarır: Aişe, İbn Ömer’in yaşayanların feryatları sebebiyle ölünün azap gördüğünü söylediğini duyar. Bunun üzerine, Peygamber ﷺ’in yas tutulan vefat etmiş Yahudi bir kadının yanından geçtiği olayı hatırlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Yas feryadı

Bazen çığlık veya ağıtların eşlik ettiği, yüksek sesli ve acıklı yas tutma.

Kabir azabı

İslamî rivayetlere göre kabir döneminde gerçekleşebilecek azap.

Merfû hadis

Peygamber ﷺ’e nispet edilen rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ölünün ailesi onun ardından ağıt yaktığında azap göreceğini bildiren rivayetlerle birlikte ele almıştır. Metinleri uzlaştırmak için, diğer açıklamaların yanı sıra, ölünün yaşarken teşvik ettiği veya engellemediği yüksek sesli ağıt ile yasak yas törenleri içermeyen üzüntü ya da ağlama arasında ayrım yapmışlardır. Aişe’nin sözü ayrıca, bir sahabinin başka bir sahabiyi rivayetinde hata bulunduğunu düşündüğünde saygılı biçimde düzeltebildiğini gösterir. Hukuki sonuçların ayrıntıları konusunda âlimler arasında görüş farklılıkları vardır; üzüntüden kaynaklanan olağan ağlama, yasak ağıttan ayrı değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden biri için, yüksek sesli ağıt veya yasak yas törenlerine başvurmadan üzüntünü ifade et.
  2. Bir sözü saygıyla düzelt ve kaynağın söylediğini dikkatle aktar.
  3. Yas tutan birine yanında olarak, pratik yardım sunarak ve vefat eden için dua ederek destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.