Sahih Muslim, 2161. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
İbnü'l-Müsennâ ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti; İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Abdülvehhâb bize rivayet etti ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd'in şöyle dediğini işittim: Amre bana haber verdi ki Âişe'yi şöyle derken işitmiş: Resûlullah ﷺ'a İbn Hârisa, Cafer b. Ebî Tâlib ve Abdullah b. Revâha'nın şehadet haberi ulaşınca, Resûlullah ﷺ üzüntüsü yüzünden okunur bir halde oturdu. Âişe dedi ki:
"Ben kapının aralığından ona bakıyordum." Bir adam yanına gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, Cafer'in kadınları..." diyerek onların ağlayıp feryat ettiklerini belirtti. Resûlullah ﷺ ona gidip onları bundan men etmesini emretti. Adam gitti ama geri dönüp kadınların kendisine itaat etmediğini bildirdi. Resûlullah ﷺ ikinci kez gidip onları menetmesini emretti. Adam tekrar gitti, sonra dönüp: "Vallahi ey Allah'ın Resûlü, onlar bize galip geldiler!" dedi. Âişe, Resûlullah ﷺ'ın: "Git ve ağızlarına toprak doldur" buyurduğunu nakletti. Âişe dedi ki: "Allah burnunu sürtsin! Vallahi ne Resûlullah ﷺ'ın emrini yerine getirdin ne de O'nu rahat bıraktın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ üzüntüsünü gösterdi, ancak Cafer’in ailesinin yanında yüksek sesle ağıt yakılmasını yasakladı.
Bu olayın sebebi, Zeyd bin Hârise, Cafer bin Ebû Tâlib ve Abdullah bin Revâha’nın öldürüldüğü haberinin gelmesiydi.
Ağıtlarla veya acı çığlıklarıyla yüksek sesle yas tutma.
Âişe’nin Peygamber’i ﷺ görebildiği dar açıklık.
Âlimler doğal üzüntü ve gözyaşlarını, ağıt ve feryat içeren yasaklanmış ağıt yakma uygulamalarından ayırır. Peygamber ﷺ görünür biçimde üzgündü; bu, ölen biri için üzülmenin tek başına yasak olmadığını gösterir. Ağıt yakmayı durdurma emirleri, toplumun bu konuda yaslı yakınları incelikle uyarabileceğini gösterir. Ağza toprak koyma ifadesi güçlü bir uyarıdır; kadınlara fiziksel şiddet uygulanması yönünde bir emir değildir.
- Yakınını kaybedenlerin üzüntüsünü kabul edin ve duygularını yargılamadan onlara destek olun.
- Ağıt yakmaktan ve acıyı artıran ifadelerden kaçının; başkalarını bu konuda nazikçe ve hikmetle uyarın.
- Yaslı aileye yemek, arkadaşlık ve çocukların bakımı gibi pratik yardımlar sunun.
Ümmü Atıyye’den gelen bu rivayet, yasla ilgili kuralları aktarır ve izin verilen üzüntü ile yasaklanmış ağıt törenlerini ayırt etmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)Âişe ve Cafer’in vefatı hakkındaki bu sahih rivayet, ailesinin yas sürecine ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.