Sahih Muslim, 2162. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ .
Bunu bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; o dedi ki: Abdullah b. Numeyr bize hadis etti. Ayrıca Ebû’t-Tâhir bana haber verdi: Abdullah b. Vehb bize bildirdi, Muâviye b. Sâlih’ten. Ahmed b. İbrâhim ed-Devrakî de bana anlattı: Abdüssamed bize hadis etti, Abdülazîz —yani İbn Müslim— bize hadis etti; hepsi Yahyâ b. Sa’îd’ten, bu senedle, benzer şekilde. Abdülazîz’in rivayetinde ise şöyle geçer: “Sen Resûlullah ﷺ’ı zahmetten kurtarmadın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, daha önceki bir hadisin lafzındaki farklı bir varyantı muhafaza eder.
Rivayeti bir kişiden diğerine aktaran raviler zinciri.
Hadisin aktarıldığı ayrı bir ravi zinciri.
Aynı rivayetin farklı nüshaları arasındaki lafız farkı.
Hadis âlimleri, farklı nakil tariklerini ve metin varyantlarını kaydetmeye önem verir. Böylece ifadeler karşılaştırılabilir ve lafızdaki bir fark hemen çelişki olarak değerlendirilmez. Bu pasaj esas olarak nakil ve metnin korunmasına dair bir aktarımdır; kendi başına cenaze namazıyla ilgili ayrı bir hüküm içermez.
- Hadis öğrenirken kaynağı ve nakil tarikini de not edin.
- Bir lafız farkını çelişki saymadan önce metin varyantlarını dikkatle karşılaştırın.
- Hadisi doğru lafızlarla paylaşın ve güvenilir bir kaynağa atıfta bulunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.