Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2165. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhim bize hep birlikte Ebû Muâviye'den rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: Muhammed b. Hâzim bize anlattı. Âsım bize Hafsa'dan, o da Ümmü Atıyye'den rivayet etti. Ümmü Atıyye şöyle dedi:

"{Mümin kadınlar sana gelip Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayacaklarına...}" ve "{İyi işlerde sana karşı gelmeyeceklerine dair biat ettikleri zaman}" ayeti nazil olduğunda, bu biatin içeriğinde ağıt yakmak da vardı. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Falan ailesi hariç; çünkü onlar cahiliyye döneminde benim için ağıt yakmışlardı, şimdi benim de onlara karşılık vermem gerekir" dedim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: "Falan ailesi hariç" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Atıyye'nin daha önce yardım ettiği bir aileye destek olmasına izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Atıyye, kadınların biatinde Hz. Peygamber ﷺ'e iyilik olan konularda itaatsizlik etmemeyi taahhüt ettiklerini ve ağıt yakmanın da bu kapsamda yer aldığını bildirdi. Câhiliye döneminde ağıt konusunda kendisine yardım etmiş bir aile için istisna istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
ağıt yakma

Ölen kişinin ardından ağıtlar veya feryatlarla yüksek sesle yas tutma.

kadınların biati

Kadınların, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak ve Hz. Peygamber ﷺ'e iyilik olan konularda itaatsizlik etmemek dâhil bazı hususlarda verdikleri bağlılık sözü.

Câhiliye dönemi

İslam öncesi dönem; el-Câhiliyye olarak adlandırılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti ağıt yakmayı yasaklayan metinlerle birlikte ele alır. Ümmü Atıyye'ye verilen izni, adı geçen aileye yönelik sınırlı bir istisna olarak yorumlarlar; yasağa genel bir muafiyet olarak görmezler. Dört Sünni fıkıh mezhebi ağıt yakmayı ve ağıt törenlerini genel olarak yasaklar; yasak ifadeler içermeyen olağan üzüntü ve ağlama bu kapsama girmez. Rivayet ayrıca iyilik olan konularda itaat sözü vermenin, haram olan bir şeyde itaat etmeyi gerektirmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yaslı yakınlarının yanında bulunarak, pratik yardım ve teselli sunarak destek olun; ağıt törenlerine katılmayın.
  2. Dinî hükümleri değerlendirirken olağan gözyaşı ile yasak ifadeler içeren ağıt yakmayı birbirinden ayırın.
  3. Önceden yapılan iyilikleri ve aile bağlarını gözetin; ancak dinen izin verilen sınırların içinde kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.