Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2168. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ haber verdi; Eyyûb’dan, o da Muhammed b. Sîrîn’den, o da Ümmü Atıyye’den rivayet etti. Ümmü Atıyye şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ’in kızını yıkarken yanımıza girdi ve buyurdu ki:

“Onu su ve sidr ile üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla yıkayın; son yıkamada kâfur veya bir miktar kâfur kullanın. İşiniz bitince bana haber verin.” Yıkamayı bitirince kendisine haber verdik; bunun üzerine bize kendi bel bağını uzattı ve “Bunu ona sarın” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kızının özenle nasıl yıkanıp kefenleneceğini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacının yaprakları.

Kâfur

Son yıkamada kullanılan hoş kokulu bir madde.

İç giysi

Peygamber ﷺ’in, kızının bedenine yakın olacak şekilde konulması için verdiği bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden bir kadının kadınlar tarafından yıkanacağını ve bedenin su ile sidr kullanılarak temizleneceğini çıkarırlar. Üç veya beş kez yıkama talimatı, gerektiğinde yıkama sayısını artırmaya imkân tanır; kâfurun tercihen son yıkamada kullanılması gerekir. Fıkıh mezhepleri, vefat edeni kimin yıkayabileceği ve nasıl kefenleneceği konusunda ayrıntılı hükümleri ele alır; bununla birlikte onur, özen ve temizliğin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ritüel yıkamanın her aşamasında vefat edene saygı ve özen gösterin.
  2. Temizlik için su ve sidr kullanın; son yıkamaya kâfur ekleyin.
  3. Yıkama sayısını ihtiyaca göre belirleyin ve vefat edenin onurunu gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.