Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2202. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten nakletti; ona okunan rivayette Muhammed b. Amr b. Halhele, Me'bed b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da Ebû Katâde b. Rib'î'den şunu anlatırdı: Resûlullah ﷺ bir cenaze yanından geçerken şöyle buyurdu:

"Rahata kavuşan ve kendisinden rahata kavuşulan." Sahâbiler: "Yâ Resûlallah! Rahata kavuşan ve kendisinden rahata kavuşulan kimdir?" diye sordular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Mümin kul, dünya sıkıntılarından kurtulup rahata kavuşur; fâcir kul ise ölür de kullar, şehirler, ağaçlar ve hayvanlar ondan kurtulup rahat bulurlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin dünya hayatının sıkıntılarından sonra huzura kavuşur; kötü kimsenin ölümü ise başkalarını onun zararından kurtarır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-müsterîh

Huzura kavuşan kişi: dünya hayatının meşakkatlerinden kurtulan mümin.

el-müsterâhu minhû

Başkalarının kendisinden kurtulup huzur bulduğu kişi; burada, ölümüyle zararı sona eren kötü kimse.

Kötü kul

Kötülükte ısrar eden ve başkalarına zarar veren kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, müminin ölümden sonra dünya hayatının imtihan ve çabalarının yorgunluğundan kurtularak huzura kavuşacağını açıklar. İkinci ifade, insanların ve diğer canlıların kötü bir kimsenin zararından nasıl kurtulabileceğini anlatır. Bu sözler, belirli bir vefat etmiş kişi hakkında hüküm vermeye izin vermez; onun nihai hâlini Allah bilir. Hadis, iman ve güzel davranışlarla yaşamaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Günlük meşakkatlere imanla sabret; namaz ve iyi amellerle Allah katında huzur ara.
  2. Davranışlarını gözden geçir: Sen gittikten sonra insanları ve diğer canlıları rahat mı bırakacaksın, yoksa arkanda zarar mı bırakacaksın?
  3. Vefat edenler hakkında ihtiyatlı konuş ve onların hâline dair kesin hükmü Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.