Sahih Muslim, 2256. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .
Bana Hârûn b. Saîd el-Eylî anlattı: Abdullah b. Vehb bize anlattı: İbn Cüreyc bize haber verdi; Abdullah b. Kesîr b. el-Muttalib’ten, onun Muhammed b. Kays’ı şöyle derken işittiğini rivayet etti: Âişe’nin şöyle dediğini işittim:
“Size Peygamber ﷺ ve kendim hakkında bir hadis anlatmayayım mı?” Biz: “Evet, anlat!” dedik. Haccâc el-A’ver’i dinleyen biri bana anlattı –lafız onundur– dedi ki: Haccâc b. Muhammed bize anlattı: İbn Cüreyc bize anlattı: Kureyş’ten bir adam olan Abdullah, Muhammed b. Kays b. Mahreme b. el-Muttalib’ten bana haber verdi; o bir gün şöyle demişti: “Size kendim ve annem hakkında bir şey anlatmayayım mı?” Râvi dedi ki: Biz onun, kendisini doğuran annesini kastettiğini sanmıştık. Devamla dedi ki: Âişe şöyle buyurdu: “Size kendim ve Allah’ın Resûlü ﷺ hakkında bir şey anlatmayayım mı?” Biz: “Evet!” dedik. Şöyle anlattı: Peygamber ﷺ’ün benim yanımda bulunduğu gece sırası bendeydi. Yanından ayrılıp ridasını çıkardı, nalınlarını çıkarıp ayaklarının ucuna koydu ve izarının ucunu yatağının üzerine serip uzandı. Benim uyuduğumu zannedinceye kadar bekledi. Sonra yavaşça ridasını aldı, yavaşça nalınlarını giydi, kapıyı açıp çıktı ve kapıyı hafifçe kapattı. Ben de başörtüsünü başıma örttüm, yüzümü kapattım, izarımı sıkıca bağladım ve onun izinden gittim. Nihayet Bakî‘ Mezarlığı’na vardı. Orada uzun süre ayakta durdu, sonra ellerini üç defa kaldırdı. Ardından geri döndü, ben de döndüm. O hızlandı, ben de hızlandım; o koştu, ben de koştum; o adımlarını sıklaştırdı, ben de sıklaştırdım. Onu geçtim ve eve girip yatağıma uzandım. Çok geçmeden o da içeri girdi ve: “Ne oldu ey Âişe, neden nefes nefesesin?” diye sordu. Ben: “Bir şey yok” dedim. Buyurdu ki: “Ya sen bana söylersin ya da Latîf ve Habîr olan Allah bana bildirir.” Ben: “Ey Allah’ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun!” dedim ve olup biteni anlattım. Buyurdu ki: “Önümde gördüğüm karaltı sen miydin?” Ben: “Evet” dedim. Göğsüme canımı acıtan bir dürtüşle vurdu ve: “Allah’ın ve Resûlü’nün sana haksızlık edeceğini mi sandın?” buyurdu. Âişe dedi ki: “İnsanlar neyi gizlerse gizlesin, Allah onu bilir. Evet” dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Sen beni gördüğünde Cebrail bana gelmişti. Bana seslendi fakat bunu senden gizledi. Ben de ona cevap verdim ama bunu senden gizledim; çünkü sen kıyafetlerini çıkarmıştın ve o sana girmezdi. Uyuduğunu sanmıştım, seni uyandırmak istemedim ve korkup ürkmeni istemedim. Cebrail dedi ki: ‘Rabbin, Bakî‘ ehline gidip onlar için mağfiret dilemeni emrediyor.’” Âişe dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Onlara nasıl dua edeyim?” diye sordum. Buyurdu ki: “Şöyle de: ‘Esselâmü alâ ehlid-diyâri mine’l-mü’minîne ve’l-müslimîne ve yerhamullâhu’l-müstakdimîne minnâ ve’l-müste’hirîne ve innâ inşâallâhu biküm le-lâhikûn’ (Bu diyarın mümin ve müslim olan sakinlerine selam olsun. Allah bizden önce gidenlere ve sonra gelecek olanlara rahmet etsin. İnşallah biz de size katılacağız).”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Bakī‘ Mezarlığı’nı ziyaret etti ve vefat edenler için Allah’tan bağışlanma diledi.
Medine’de birçok sahabenin defnedildiği mezarlık.
Bir kişi için Allah’tan bağışlanma dilemek.
Kabirlerde bulunanlar; burada mezarlıktaki vefat etmiş kişiler kastedilir.
Âlimler bu rivayetten kabirleri ziyaret etmenin, vefat edenlere selam vermenin ve onlar için Allah’tan rahmet ve bağışlanma dilemenin caiz ve müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ziyaret sırasında okunabilecek uygun bir duayı da öğretir. Fıkıh mezhepleri kabir ziyaretini ve vefat edenler için dua etmeyi kabul eder; kullanılan ifadelerin ayrıntıları ve bazı uygulamalar mezheplere göre farklılık gösterebilir.
- Mezarlığı saygıyla ziyaret et ve vefat edenlere nakledilen dua ile selam ver.
- Vefat etmiş aile fertlerin ve diğer Müslümanlar için Allah’tan rahmet ve bağışlanma dile.
- Mezarlıkta başkalarını rahatsız etmeden ibadet etmek için sakin bir zaman seç.
Bu sahih rivayet de kabir ehline selam vermeyi ve onlar için dua etmeyi ele alır.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Bu rivayet, vefat edenler için öngörülen selam ve duayla uyumludur.
Sahih Muslim · #2257 (Sahih)Mezarlıklardaki davranışlara ve vefat edenleri hatırlamaya da ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.