Sahih Muslim, 2268. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Abdurrahman –yani İbn Mehdî– bize haber verdi, Süfyân bize rivayet etti; İsmâil b. Ümeyye’den, o da Muhammed b. Yahyâ b. Hibbân’dan, o da Yahyâ b. Amâre’den, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Beş veska ulaşmayan hububat ve hurmada sadaka (zekât) yoktur; beş deve sayısından az olanlarda sadaka yoktur; beş ukıyyeden az olan gümüşte de sadaka yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tahıl, hurma, deve ve gümüşün zekâtı, belirlenmiş asgari eşiklere ulaşıldığında gerekir.
Tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimidir; beş vesk belirtilen asgari miktarı oluşturur.
Gümüş için kullanılan bir ağırlık birimidir; beş ukıyye belirtilen asgari eşiği oluşturur.
Zekâtın farz olduğu asgari mal miktarıdır.
Âlimler bu hadisten, belirtilen ekinler, develer ve gümüş için bir nisap bulunduğu sonucunu çıkarırlar: belirtilen eşiğin altında bunlardan zekât gerekmez. Fıkıh mezhepleri, tarım ürünlerine sahip olma ve bazı mal türleri için gereken süre gibi ilave şartları ele alır; ayrıntılı hükümler mal türüne ve mezhebe göre farklılık gösterir. Hadis, tahıl ve hurma için beş vesk, develer için beş hayvan, gümüş içinse beş ukıyye belirtir.
- Zekâtı hesaplamadan önce malının geçerli nisaba ulaşıp ulaşmadığını kontrol et.
- Tarım ürünlerini, hayvanları ve gümüşü ayrı ayrı kaydet; çünkü her mal türünün kendine özgü hükümleri ve eşikleri vardır.
- Hesaplama konusunda tereddüdün varsa mezhebinin hükümlerini bilen güvenilir bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.