Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2270. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi' anlattı; o dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı; bize Sevrî ve Ma'mer, İsmâil b. Ümeyye'den bu senedle haber verdiler: İbn Mehdî ve Yahyâ b. Âdem'in hadisi gibi, ancak o 'hurma' yerine 'meyve' ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir rivayet varyantında “hurma” yerine “meyve” sözcüğü kullanılır.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi aktaran kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

varyant

Bir sözcüğün veya ifadenin farklı olduğu aktarılmış nüsha.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hadis âlimleri metni dikkatle belirlemek için farklı rivayet zincirlerini ve sözcük tercihlerini karşılaştırırlar. “Meyve” varyantı, bir rivayetin ifadesinin farklı olabileceğini gösterir; yalnızca bu pasajdan tarım ürünlerinin zekâtına ilişkin hükümlerde ayrı bir değişiklik sonucu çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Fıkhî bir sonuca varmadan önce hadis varyantlarını dikkatle karşılaştırın.
  2. Ürünlerin zekâtını ele alırken rivayetin metniyle fıkhî yorumunu birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.