Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2272. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Abdullah b. Amr b. Serh, Hârûn b. Saîd el-Eylî, Amr b. Sevvâd ve Velîd b. Şücâ‘; hepsi İbn Vehb’den rivayet etti. Ebû’t-Tâhir dedi ki: Abdullah b. Vehb bize Amr b. el-Hâris’ten haber verdi; o da Ebû’z-Zübeyr’in kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Câbir b. Abdullah’ın, Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittiğini zikrettiğini duymuştu:

"Nehirlerin ve bulutların suladığı mahsullerde öşür, saniye (hayvan gücü) ile sulananlarda ise yarım öşür vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım ürünlerinden verilecek zekât, sulamanın ne kadar emek gerektirdiğine bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
öşür

Ürünün onda biri, yani yüzde on.

yarım öşür

Ürünün yirmide biri, yani yüzde beş.

bir hayvan aracılığıyla

Bir hayvanın su çektiği veya taşıdığı sulama yöntemi; burada ek emek ve masraf gerektiren sulamayı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, tarım ürünlerinin zekâtının sulama için gereken emek ve masrafa göre değiştiği sonucunu çıkarırlar: doğal sulamada yüzde on, ek emek gerektiren sulamada yüzde beş verilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ayrıca ürünün türü, miktarı ve zekâtın verileceği zaman gibi şartları ele alır; ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tarım ürünlerinin zekâtını hesaplarken ürünün nasıl sulandığını dikkate alın.
  2. Ödemenin adil ve denetlenebilir olması için ürün miktarını ve sulama masraflarını dikkatle kaydedin.
  3. Ürün veya hesaplama konusunda tereddüt ederseniz mezhebinizde uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.