Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2277. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Ali b. Hafs bize rivayet etti, Verka bize rivayet etti, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ, sadakayı (zekâtı) toplamak üzere Ömer'i gönderdi. İbn Cemil, Halid b. Velid ve Resûlullah'ın ﷺ amcası Abbas'ın zekât vermeyi reddettiği söylendi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İbn Cemil'in sitemi ancak fakir iken Allah'ın onu zengin kılmasındandır. Halid'e gelince, siz Halid'e zulmediyorsunuz; o zırhlarını ve silahlarını Allah yolunda kullanılmak üzere ayırmıştır. Abbas'a gelince, onun zekâtı bana aittir ve bir misli de benim üzerimedir." Sonra şöyle buyurdu: "Ey Ömer! Bilmez misin ki kişinin amcası, babasının dengidir?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hâlid’in katkısını savundu ve aileye özen göstermeyi vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Bu bağlamda: toplanan farz zekât.

Zırhlar ve silahlar

Hâlid’in Allah yolunda kullanılmak üzere tahsis ettiği teçhizat.

Amca baba gibidir

Amcanın özel akrabalık bağını ve değerini vurgulayan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler buradan, kişinin malını başka bir hayır amacı için tahsis etmesinin zekât yükümlülüğünü ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarır; Peygamber ﷺ, teçhizatı zaten Allah yolunda kullanılmak üzere ayrılmış olduğu için Hâlid’i savunmuştur. Abbas hakkındaki ifade, akrabalara ilişkin zekât yükümlülüğünün dikkatle ele alınması gerektiğini, akrabalığın tek başına yükümlülüğü kaldırmadığını gösterir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, zekâtı ödemenin ve akrabalık bağlarını gözetmenin önemini kabul eder; akrabalara zekât vermenin ayrıntılı hükümleri ise onların durumuna ve ilgili fıkhî hükümlere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Üzerinize düşen zekâtı vaktinde ödeyin; miktarını hesaplamayı bilmiyorsanız ehil bir uzmana danışın.
  2. Birini ihmal veya haksızlıkla suçlamadan önce olguları doğrulayın.
  3. Amcalara ve diğer akrabalara saygıyla davranın, akrabalık bağlarını canlı tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.