Sahih Muslim, 228. hadis
Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ali b. Hucr es-Sa'dî bize rivayet etti, İsmâil -yani İbn Uleyye- bize Mansûr b. Abdurrahmân'dan, o da Şa'bî'den, o da Cerîr'den rivayet etti ki; onu şöyle derken işitti:
"Hangi köle efendilerinden kaçarsa, onlara dönünceye kadar küfretmiş olur." Mansûr dedi ki: "Vallahi bu hadis Peygamber ﷺ'den rivayet edilmiştir, ancak burada Basra'da benim ağzımdan rivayet edilmesini hoş görmüyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meşru bir bağlılıktan kaçmak, imana karşı ciddi bir ihlaldir.
Sahibinden kaçmış bir köle; metin tarihsel kölelik bağlamına değinir.
Bu uyarıda imana karşı ciddi bir ihlal anlamındadır; âlimler bunu kişiyi İslam’dan çıkaran küfürden ayırır.
Âlimler bu ağır ifadeyi, her günahkârın kâfir olduğu yönünde genel bir hüküm olarak değil, bağlayıcı bir yükümlülüğü ihlal etmeye karşı bir uyarı olarak açıklar. Metin, köle ile sahibi arasındaki tarihsel ilişki hakkındadır ve adalet ile insanların haklarına dair İslami kurallardan ayrı ele alınmamalıdır. Fakihler, yükümlülükler meşru olduğu sürece yerine getirilmeleri gerektiğini vurgular; zulüm veya yasak bir emir, itaat yükümlülüğü doğurmaz.
- Meşru anlaşmalara bağlı kalın ve çatışmalardan kaçmak yerine onları dürüstçe ele alın.
- Ağır dinî terimleri dikkatle kullanın ve kimsenin imanı hakkında kendi başınıza hüküm vermeyin.
- Herkese adil davranın ve hiç kimsenin zulme itaat etmek zorunda olmadığını kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.