Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2295. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yunus b. Abdilâ'l-A'lâ es-Sadefî bana anlattı: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr -ki o Hâris'in oğludur- bana haber verdi ki Bükeyr ona Kāsım b. Abbâs el-Hâşimî'den, o da Ümmü Seleme'nin azatlısı Abdullah b. Râfi'den, o da Peygamber ﷺ'in eşi Ümmü Seleme'den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi:

"İnsanların Havuz'dan bahsettiğini duyuyordum fakat bunu Allah Resûlü ﷺ'den duymamıştım. Bir gün cariye saçımı tararken Allah Resûlü ﷺ'ün 'Ey insanlar!' dediğini işittim. Cariyeye 'Benden uzaklaş' dedim. O, 'Resûlullah sadece erkeklere seslendi, kadınlara değil' dedi. Ben ise 'Ben de insanlardan biriyim' dedim. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Ben sizin için Havuz'un başında sizi bekleyen öncünüzüm. Sakın ha! Biriniz yanıma geldiğinde, kaybolmuş devenin kovulduğu gibi kovulmasın. Ben 'Bu niye?' diye sorduğumda, 'Sen bilmezsin, onlar senden sonra neler uydurdular' denilsin. Ben de 'Uzak olsunlar!' diyeyim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insanları kendi yol göstericiliğinden uzaklaştıran yeniliklere karşı uyarıyor.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Havd

Rivayetlerde Peygamber ﷺ’e bahşedildiği ve kıyamet gününde anıldığı bildirilen havuz.

sonradan ortaya çıkarılmış

Burada, Peygamber ﷺ’den sonra ortaya çıkarılan ve onun yol göstericiliğine aykırı dinî değişiklikler kastedilir.

Havuz’a önce varmak

Peygamber ﷺ oraya ümmetinden önce varacak ve onları bekleyecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Havuz’un ahirete ait gerçek bir olgu olduğunu ve Peygamber ﷺ’in ümmetini orada bekleyeceğini açıklar. Uyarı, dinî yenilikler yoluyla onun yol göstericiliğini terk etmeye ilişkindir; insanları gelişigüzel biçimde İslam dışına çıkarmaya izin vermez. Ümmü Seleme رضي الله عنها ayrıca kadınların da mesajın muhatabı olduğunu ve aktif biçimde ilim aradıklarını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî uygulamaları, insanların tekrarlamasına dayanarak değil, Kur’an ve sahih Sünnet ışığında öğrenin.
  2. Kadın ya da erkek, ilim öğrenmeye aktif biçimde katılın ve bilmediğiniz konularda açıklama isteyin.
  3. Peygamber ﷺ’in yol göstericiliğine aykırı dinî yeniliklerden kaçının ve bu konuda başkalarına adaletle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.