Sahih Muslim, 2297. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Abdülmelik bize rivayet etti, Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir b. Abdullah'tan, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Deve, sığır veya koyun sahibi olup da bunların hakkını ödemeyen kimse yoktur ki, Kıyamet günü yumuşak bir kum düzlüğünde oturtulmasın; tırnaklı olanlar tırnaklarıyla onu çiğnesin, boynuzlu olanlar da boynuzlarıyla onu taksın. O gün aralarında boynuzsuz veya boynuzu kırık hiçbir hayvan bulunmayacaktır." Dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onların hakkı nedir?" Buyurdu ki: "Erkeğinin döl için ödünç verilmesi, kovasının ödünç verilmesi, süt sağımı için bağışlanması, su başında sağılması ve Allah yolunda binilmesi. Yine malının zekâtını ödemeyen hiçbir mal sahibi yoktur ki, malı Kıyamet günü kel bir yılan olup sahibini nereye giderse takip etmesin; o ise yılandan kaçar. Kendisine: 'Bu, hakkında cimrilik yaptığın malındır,' denilir. Artık ondan kaçmanın imkânsız olduğunu görünce elini ağzına sokar, yılan da devenin otlaması gibi elini kemirmeye başlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekâtı vermeyen kimse, malını kendisine karşı bir azap olarak bulur.
Farz zekâtın yanı sıra, hayvanlarla ilgili olarak damızlık bir hayvanı ödünç vermek veya süt sağımı için kullanılmasına imkân tanımak gibi belirtilen yardım türlerini de kapsar.
Başında kıl veya pul bulunmayan yılan; hadis bu benzetmeyle zekâtı vermeyenin cezasını anlatır.
Hayvanların sahibini çiğneyip boynuzladığı açık ve düz bir arazi.
Âlimler buradan zekâtın mal üzerinde zorunlu bir hak olduğu ve onu vermemenin büyük günah sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Malın kıyamet gününde bir ceza olarak ortaya çıkacağı tasviri, kişinin malı konusundaki sorumluluğunu vurgular. Hayvanlarla ilgili anılan hizmetler de cömertliğin ve yardımlaşmanın önemini gösterir; ancak farz zekâtın yerini tutmaz.
- Zekâtını dikkatle hesapla ve hak sahiplerine vaktinde ver.
- Malını yalnızca kişisel mülk değil, emanet ve sorumluluk olarak gör.
- İmkânın varsa ulaşım, su veya yiyecek gibi pratik yardımlarda da bulun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.