Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2296. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi; (başka bir senedle) Muhammed b. Rafi' bana rivayet etti -lafız ona aittir- Abdürrezzak bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Ebu'z-Zübeyr bana Câbir b. Abdullah el-Ensari'nin şöyle dediğini işittiğini haber verdi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Devesinin hakkını ödemeyen hiçbir deve sahibi yoktur ki, kıyamet günü develeri hiç olmadığı kadar çok sayıda gelsin ve o kişi yumuşak bir düzlükte onlar için oturtulsun; develer onu ayakları ve tırnaklarıyla çiğnesinler. Sığırının hakkını ödemeyen hiçbir sığır sahibi yoktur ki, kıyamet günü sığırları hiç olmadığı kadar çok sayıda gelsin ve o kişi yumuşak bir düzlükte onlar için oturtulsun; sığırlar onu boynuzlarıyla süsünler ve ayaklarıyla çiğnesinler. Koyun ve keçisinin hakkını ödemeyen hiçbir davar sahibi yoktur ki, kıyamet günü hayvanları hiç olmadığı kadar çok sayıda gelsin ve o kişi yumuşak bir düzlükte onlar için oturtulsun; hayvanlar onu boynuzlarıyla süsünler ve tırnaklarıyla çiğnesinler. İçlerinde boynuzsuz veya boynuzu kırık olan tek bir hayvan bile bulunmaz. Hakkını ödemediği bir hazinesi olan hiçbir kimse yoktur ki, kıyamet günü hazinesi kel bir yılan şeklinde, ağzı açık halde kendisini takip ederek gelsin. Yılan kendisine yaklaşınca adam ondan kaçar, ancak ona: 'Sakladığın hazineni al, ben ondan müstağniyim!' diye seslenilir. Kaçacak yer bulamayınca elini yılanın ağzına sokar, yılan da elini bir erkek devenin ısırışı gibi ısırıp koparır." Ebu'z-Zübeyr dedi ki: Ubeyd b. Umeyr'in bu sözü söylediğini işittim. Sonra Câbir b. Abdullah'a bunu sorduk, o da Ubeyd b. Umeyr'in söylediğinin aynısını söyledi. Ebu'z-Zübeyr yine dedi ki: Ubeyd b. Umeyr'in şunu naklettiğini işittim: Bir adam, "Ey Allah'ın Resûlü! Devenin hakkı nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Su başında sağılması, kovasının ödünç verilmesi, erkek devesinin çiftleştirilmek üzere ödünç verilmesi, hibe edilmesi ve Allah yolunda kullanılmasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malındaki hakları vermeyen kişi bunlardan dolayı hesaba çekilir.

Kavramlar ve açıklamalar
onun hakkı

Malın üzerindeki, şartları gerçekleştiğinde farz olan zekâtı da kapsayan yükümlü haklar.

hazine

Üzerindeki yükümlü hak ödenmemiş birikmiş mal.

suyun başında onu sulamak

Bir cömertlik biçimi: hayvanları sulamak ve başkalarının da sütünden yararlanabilmesi için onları sağmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, İslam’da malın beraberinde yükümlülükler getirdiğini ve farz olan zekâtı bilerek vermemenin büyük bir günah olduğunu belirtir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları gerçekleştiğinde zekâtı farz kabul eder. Sütü paylaşmak, araç gereç ödünç vermek ve bir binek hayvanını kullanıma sunmak gibi başkalarına yardım örnekleri ayrıca gönüllü cömertliği vurgular; bu örnekler farz zekâtın yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Malın zekât şartlarını karşıladığında zekâtını dikkatle hesaplayıp öde.
  2. Mali yükümlülüklerini takip et ve ödenmesi gereken hakları erteleme.
  3. Ayrıca yardım, ulaşım imkânı veya kaynaklara erişim sunmak gibi yollarla gönüllü olarak başkalarına fayda sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.