Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2302. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslim'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Selâm el-Cumahî bize rivayet etti, er-Rebî' —yani İbn Müslim— bize rivayet etti, Muhammed b. Ziyâd'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Uhud Dağı benim için altın olsa ve üç gece geçmeden yanımda ondan bir dinar bile kalsa bu beni sevindirmez; ancak ödemek zorunda olduğum bir borç için ayırdığım bir dinar hariç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir borcu ödemek dışında malı elinde tutmazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Medine yakınlarında bir dağ; benzetme, son derece büyük miktarda altını vurgular.

dinar

Para birimi olarak kullanılan altın sikke.

Bir kenara ayırmak

Parayı belirli bir amaç için saklamak; burada borç ödemek için.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu, mal biriktirmenin yasaklanması olarak değil, cömertliğe ve mala bağlı kalmamaya teşvik olarak yorumlar. Peygamber ﷺ, borç ödemeyi parayı elde tutmak için bir gerekçe olarak belirtir: borçlar yerine getirilmesi gereken yükümlülüklerdir. Fıkıh mezhepleri, imkânlar sınırlı olduğunda vadesi gelmiş borçların ödenmesinin nafile sadakadan önce geldiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bütçenizde vadesi gelmiş borçları zamanında ödemek için pay ayırın.
  2. Gerekli yükümlülükleri ihmal etmeden malınızdan hayır işlerine verin.
  3. Kanaatkârlık geliştirin ve değerinizi sahip olduğunuz servetin miktarına bağlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.