Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2304. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İbn Nümeyr ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; hepsi Ebû Muâviye'den nakletti — Yahya dedi ki: Ebû Muâviye bize haber verdi — A'meş'ten, Zeyd b. Vehb'den, Ebû Zer'den. O şöyle dedi: Akşam vaktinde Medine'nin taşlık arazisinde Resûlullah ﷺ ile birlikte yürüyorduk ve Uhud'a bakıyorduk. Resûlullah ﷺ bana:

"Ey Ebû Zer!" buyurdu. Ben: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" dedim. Buyurdu ki: "Uhud dağının benim için altın olmasını ve üç gece geçtikten sonra yanımda borç ödemek için ayırdığım bir dinar dışında ondan hiçbir şey kalmamasını isterdim; onu Allah'ın kulları arasında şöyle, şöyle ve şöyle dağıtırdım." Ve önüne, sağına ve soluna doğru işaret etti. Sonra yürümeye devam ettik. Buyurdu ki: "Ey Ebû Zer!" Ben: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" dedim. Buyurdu ki: "Kıyamet gününde en çok malı olanlar, en az sevap kazananlardır; ancak şöyle, şöyle ve şöyle harcayanlar hariç." İlk seferdeki gibi işaret etti. Yine yürüdük ve buyurdu ki: "Ey Ebû Zer, sen olduğun yerde kal, ben gelinceye kadar bekle." Sonra gözden kayboluncaya kadar ilerledi. Ebû Zer dedi ki: Bir gürültü ve ses işittim. Kendi kendime: Acaba Resûlullah ﷺ'a bir şey mi oldu? diye düşündüm. Onu takip etmek istedim ama sonra onun "Ben gelinceye kadar yerinden ayrılma" sözünü hatırladım. Onu bekledim ve geldiğinde duyduklarımı kendisine anlattım. Buyurdu ki: "O Cebrail idi; bana geldi ve dedi ki: 'Ümmetinden Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölen kimse Cennete girecektir.'" Ben: "Zina etse veya hırsızlık yapsa bile mi?" diye sordum. Buyurdu ki: "Zina etse veya hırsızlık yapsa bile."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cömertliği över ve tevhidi cennet ümidiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Rivayede görünen, Medine yakınlarındaki bir dağ.

dinar

Altın bir sikke; burada bir borcu ödemek için ayrılmış malı ifade eder.

Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan

Yalnızca Allah’a kulluk etmek ve O’nun yanında hiçbir kişiyi ya da şeyi ortak kabul etmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan malın iyilik yapmak için bir araç, cömertliğin ise büyük bir erdem olduğu sonucunu çıkarırlar. Borçlu, borcunu ödemeye yetecek miktarı ayırabilir; Peygamber ﷺ bu istisnayı açıkça belirtir. Tevhid üzere ölen kimseye cennet vaat edilmesi, zina ve hırsızlık gibi günahların ağırlığını ortadan kaldırmaz: Bu günahlar haram olmaya devam eder ve cezayı gerektirebilir. Rivayet Allah’ın rahmetini vurgular; insanlar hakkındaki nihai hüküm ise O’na aittir.

Günümüz için dersler
  1. Önce borçlarını ve üzerinde anlaştığın yükümlülükleri yerine getirmek için gereken miktarı ayır.
  2. İhtiyaç sahiplerine düzenli yardım etmeyi planla; çok mal sahibi olmayı beklemeden samimiyetle ver.
  3. Günahları ciddiye almaya ve onlardan vazgeçmeye devam et; Allah’ın rahmetini ummak, haramları işlemek için izin değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.