Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2309. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk b. Hemmâm bize anlattı, Ma'mer b. Râşid bize anlattı; o da Hemmâm b. Münebbih'ten -Vehb b. Münebbih'in kardeşi- nakletti. Hemmâm şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan aktardığı hadislerdir. Sonra bazı hadisler zikretti ve şunları ekledi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Allah bana şöyle buyurdu: 'Harca, ben de sana harcayacağım.'" Yine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah'ın sağ eli doludur; gece gündüz sürekli infak etmesi onu eksiltmez. Görmüyor musunuz, gökleri ve yeri yarattığından beri ne kadar harcamıştır, fakat sağ elinde bulunan hiçbir şey eksilmemiştir." Buyurdu ki: "O'nun Arş'ı su üzerindedir. Diğer elinde ise kabza (hükümranlık) vardır; dilediğini yükseltir, dilediğini alçaltır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah rızasını gözeten kişi, O’nun tükenmez rızkına güvenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Harca, ben de sana harcayayım

Allah, malından samimiyetle verenlere lütfunu ve rızkını vadeder.

O’nun sağ eli doludur

Rivayette anılan ilahi bir sıfattır. Allah’ın cömertliği tükenmez; bunun mahiyeti insan özelliklerine benzetilmez.

Arşı su üzerindedir

Rivayet, Allah’ın yaratmasının ve kudretinin bir parçası olarak Arş’tan ve sudan söz eder; bunun tam olarak nasıl olduğu açıklanmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah’ın verdiği şeylerle rızkının ve cömertliğinin azalmadığı sonucunu çıkarırlar. İnfak teşviki savurganlık çağrısı değildir: kişi Allah’a güvenerek içtenlikle ve gücü ölçüsünde verir. İlahi sıfatları kabul eden âlimler, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden ve sıfatların mahiyetini belirlemeden rivayette aktarılan ifadeleri kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka için düzenli olarak gücünüze uygun bir miktar ayırın ve Allah’ın rızasını gözeterek samimiyetle verin.
  2. Verirken Allah’a güvenin; aynı zamanda sorumluluklarınızı ve ailenizin ihtiyaçlarını gözetin.
  3. Yardım etmek, zaman ayırmak ve güzel söz söylemek gibi maddi olmayan iyilik yolları da arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.