Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2310. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Thawban tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû'r-Rebî' ez-Zehrânî ve Kuteybe b. Saîd hadis rivayet ettiler; her ikisi de Hammâd b. Zeyd'den nakletti. Ebû'r-Rebî' dedi ki: Bize Hammâd anlattı, bize Eyyûb anlattı, o da Ebû Kilâbe'den, o da Ebû Esmâ'dan, o da Sevban'dan rivayet etti. Sevban şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir kimsenin harcayacağı en faziletli dinar, ailesine harcadığı dinardır; kişinin Allah yolunda bineğine harcadığı dinardır ve yine Allah yolunda arkadaşlarına harcadığı dinardır." Ebû Kilâbe dedi ki: Peygamber ﷺ söze aileden başladı. Sonra Ebû Kilâbe ekledi: Küçük çocuklarına harcama yaparak onları muhtaç duruma düşmekten koruyan, Allah'ın bu harcama vesilesiyle kendilerine fayda sağladığı ve onları zengin kıldığı bir kimseden daha büyük ecre sahip kim olabilir?

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aileye yapılan harcamalar, en faziletli harcama türleri arasındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Bir para birimi; burada kişinin harcadığı parayı ifade eder.

ailesi

Kişinin sorumluluğunu üstlendiği ve geçimini sağladığı aile fertleri.

Allah yolunda

Allah’ı razı eden hayırlı bir iş için; adil bir dava uğrunda çaba göstermek gibi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ailenin geçimini sağlamanın faziletli bir harcama biçimi olduğu ve nafile sadakadan daha aşağı görülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebu Kılâbe, Peygamber ﷺ’in aileyi ilk sırada zikrettiğine dikkat çeker. Bu sıralama, diğer hayırlı harcamaları değersiz kılmadan aile sorumluluğuna verilen önemi vurgular. Fıkıh mezhepleri, İslam hükümlerine göre nafaka hakkı bulunan kişilerin geçimini sağlamanın yükümlülüğünü kabul eder; bu rivayet ayrıca bu ilginin karşılığındaki sevabı över.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü bağışları planlamadan önce ailenizin temel ihtiyaçlarını bütçenize dahil edin.
  2. Geçiminize bağlı aile fertlerine özenle destek olun; bu sorumluluğu yerine getirmek bir ibadet olabilir.
  3. Adil bir dava uğrunda sizinle birlikte çalışanlara destek olmak gibi diğer hayırlı amaçlar için de pay ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.