Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2312. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Khaythama'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑JarmiMuslim'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3Babası Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Muhammed el-Cermî bize rivayet etti; Abdurrahman b. Abdilmelik b. Ebcer el-Kinânî babasından, o da Talha b. Musarrif’ten, o da Heyseme’den rivayet ederek şöyle dedi: Biz Abdullah b. Amr’ın yanında otururken yanına kâhyası geldi ve içeri girerek:

“Kölelere yiyeceklerini verdin mi?” diye sordu. O: “Hayır,” dedi. Bunun üzerine Abdullah b. Amr: “Git ve onlara ver!” dedi. Sonra ekledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: “Bir kimsenin, geçimini sağlamakla yükümlü olduğu kişiden rızkını esirgemesi, ona günah olarak yeter.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sorumluluğu altındaki bir kişinin gerekli geçim ihtiyaçları esirgenmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
yönetici

Malik veya sorumlu adına işleri yürüten kişi.

geçim

Yemek gibi temel ihtiyaçları karşılamak için gerekli olanlar.

yetki

Sana bağımlı olan biri üzerindeki sorumluluk ve söz hakkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, başkalarından sorumlu olan kişinin onların zorunlu geçimini zamanında sağlaması gerektiği sonucunu çıkarır. Uyarı, bunu bilerek esirgemekle ilgilidir; sağlayacak gücü olmamakla değil. Dört Sünnî hukuk mezhebi, İslamî hükümlere göre geçimi kişinin yükümlülüğünde olan kimselere nafaka sağlama yükümlülüğünü kabul eder; bunun kesin kapsamı akrabalık derecesine ve koşullara göre değişir. Geçimin vakit kaybetmeden sağlanması çağrısı, bu bakımın gereksiz yere ertelenmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bakımına muhtaç kişilere ücretlerini zamanında öde; yiyecek ve diğer temel ihtiyaçlarını vaktinde sağla.
  2. Bir yönetici veya idareci olarak vaat edilen imkânların gerçekten ilgili kişilere ulaştığını denetle.
  3. Eksiklik veya gecikmiş ödeme bildirimlerini ciddiye al ve durumu hemen düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.